1
00:00:32,132 --> 00:00:36,262
ΦΕΡΔΙΝΑΝΤΟ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

2
00:02:23,341 --> 00:02:25,332
<i>King Monster, τύραννος,</i>

3
00:02:25,410 --> 00:02:30,541
<i>King Rascal,</i>
<i>γιος της σκύλας</i>

4
00:02:30,615 --> 00:02:32,378
<i>Χαλ Λοιπόν, μου είπαν</i>

5
00:02:32,450 --> 00:02:35,180
<i>Είμαι ο Ferdinando di Borbone,</i>
<i>Βασιλιάς της Ν</i>a<i>ples,</i>

6
00:02:35,253 --> 00:02:38,620
<i>στο τέλος του χρόνου μου,</i>
<i>πολύ ακατάστατη βασιλεία.</i>

7
00:02:39,624 --> 00:02:41,819
Nenn�<i>,</i> έλα εδώ.

8
00:02:47,766 --> 00:02:51,327
- Μυρίζει ωραία!
- Αυτό είναι χόλι-χοκ!

9
00:03:04,516 --> 00:03:09,783
Είσαι τρελός;
Αυτό είναι το κρεβάτι του βασιλιά!

10
00:03:13,225 --> 00:03:18,595
- Υπάρχει μια εκκλησία στην κρεβατοκάμαρά του!
- Όχι<i>,</i> αυτό είναι ένα μικρό παρεκκλήσι.

11
00:03:18,663 --> 00:03:22,155
- Ιησού! Αυτά είναι κέρατα!
- Ναι<i>,</i> κέρατα.

12
00:03:22,234 --> 00:03:27,900
- Κέρατα κάτω από τον Άγιο Τζενάρο!
- Λοιπόν<i>,</i> κέρατα υπό τον Άγιο Γεννάρο.

13
00:03:27,973 --> 00:03:30,533
Είναι παράδοση της βασιλικής οικογένειας.

14
00:03:30,609 --> 00:03:32,907
Αυτοί<i>,</i> έχουν στενή σχέση.

15
00:03:32,978 --> 00:03:37,278
Θέλετε να μάθετε για
ο Βασιλιάς και ο Άγιος Gennaro;

16
00:03:37,349 --> 00:03:40,841
Όταν είναι έτσι<i>,</i>
είναι σε ειρήνη.

17
00:03:40,919 --> 00:03:45,117
Και έτσι όταν τσακώνονται.

18
00:03:45,957 --> 00:03:48,482
Ο Βασιλιάς είναι τρομερός όταν είναι θυμωμένος!

19
00:03:48,560 --> 00:03:51,859
- Δεν προσβάλλεται ο Άγιος Τζενάρο;
- Προσβεβλημένος;

20
00:03:51,930 --> 00:03:56,560
Γιατί; Θίγεται ο Βασιλιάς
όταν ο Άγιος Gennaro είναι θυμωμένος;

21
00:03:59,104 --> 00:04:00,799
Βιαστείτε<i>,</i> τώρα!

22
00:04:03,208 --> 00:04:05,438
Πήγαινε<i>,</i> πάρε αυτά τα λουλούδια

23
00:04:05,510 --> 00:04:08,411
και σταμάτα να παίζεις την κοκέτα.

24
00:04:12,284 --> 00:04:14,115
Πάρε αυτό το καλάθι.

25
00:04:19,190 --> 00:04:21,454
Σταμάτα να τρέχεις!
Πήγαινε εδώ!

26
00:04:35,907 --> 00:04:39,900
- Μπορώ να κάνω κάτι<i>,</i> Υψηλότατη;
- Ποιο είναι το κορίτσι;

27
00:04:39,978 --> 00:04:43,414
Η ανιψιά μου<i>,</i> φρέσκια από τη χώρα.

28
00:04:43,481 --> 00:04:44,971
Μικρό μωρό.

29
00:04:45,050 --> 00:04:50,647
<i>Αυτοί οι αυλικοί που φιλούν τον κώλο</i>
<i>ακόμα και κομπλιμέντα στη γυναίκα μου.</i>

30
00:04:50,722 --> 00:04:54,886
- Αυτή είναι η δεύτερη γυναίκα του βασιλιά.
- Ω<i>,</i> η Βασίλισσα!

31
00:04:54,960 --> 00:04:58,691
- Όχι. Morganatic σύζυγος.
- Μορ... τι;

32
00:04:59,698 --> 00:05:02,326
Ησυχία! Κοιτάξτε εκεί.

33
00:05:03,902 --> 00:05:05,267
Ο Βασιλιάς!

34
00:05:05,337 --> 00:05:10,036
Ferdinando I of the Two Sicilies<i>,</i>
III της Σικελίας<i>,</i>

35
00:05:10,108 --> 00:05:12,668
Φερδινάνδος Δ' της Νάπολης.

36
00:05:12,744 --> 00:05:16,043
Πόσοι είναι;
Δεν καταλαβαίνω!

37
00:05:16,114 --> 00:05:19,379
Παιδί<i>,</i> αν θέλεις να μείνεις στο Δικαστήριο<i>,</i>
καλύτερα να ξυπνήσεις!

38
00:05:21,419 --> 00:05:23,046
Πόσες Σικελίες υπάρχουν;

39
00:05:23,121 --> 00:05:26,215
Είναι μόνο ένα<i>,</i>

40
00:05:26,291 --> 00:05:29,317
αλλά λένε δύο.

41
00:05:29,394 --> 00:05:32,955
Είναι ο βασιλιάς και των δύο!

42
00:06:07,565 --> 00:06:11,262
<i>Ξέρω... κολίτιδα.</i>

43
00:06:11,336 --> 00:06:14,396
<i>Είχα πάντα λεπτό στομάχι.</i>

44
00:06:44,269 --> 00:06:48,569
Ευλογημένη Μητέρα!
Βοηθήστε τον<i>,</i> είναι άρρωστος!

45
00:06:48,640 --> 00:06:52,406
Ο Βασιλιάς λιποθύμησε! Άσε με να περάσω!

46
00:06:52,477 --> 00:06:54,638
Φέρτε τον στο κρεβάτι.

47
00:07:22,740 --> 00:07:26,005
Αδελφή<i>,</i> δεν πρέπει να φωνάξουμε ιερέα;

48
00:07:30,582 --> 00:07:33,244
Μεγαλειότητα<i>,</i> θρησκευτική άνεση...

49
00:07:33,318 --> 00:07:36,344
Να καλέσουμε τον πατέρα Raffaele;

50
00:07:37,956 --> 00:07:42,620
Ξόρκι! Είμαι καλά!
Φύγε από εδώ!

51
00:07:42,694 --> 00:07:46,323
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δει τον πατέρα Raffaele<i>,</i>

52
00:07:46,397 --> 00:07:49,457
θα πάθει εγκεφαλικό!

53
00:07:50,668 --> 00:07:52,636
Ο παπάς!

54
00:07:59,978 --> 00:08:02,811
Είναι ντροπή!

55
00:08:02,881 --> 00:08:06,408
Χρειάζεται παπά<i>,</i> όχι κέρατα!

56
00:08:07,785 --> 00:08:11,414
<i>Χρειάζομαι τα κέρατά μου.</i>

57
00:08:11,489 --> 00:08:13,514
<i>Δεν θέλω να σκέφτομαι τον θάνατο.</i>

58
00:08:13,591 --> 00:08:16,617
<i>Θέλω να σκεφτώ τη Νάπολη</i>
<i>όταν ήμουν αγόρι, για τα κορίτσια...</i>

59
00:08:16,694 --> 00:08:20,095
Όχι θάνατος.

60
00:08:20,165 --> 00:08:23,134
Θέλω να σκεφτώ τι ήταν η Νάπολη!

61
00:08:24,135 --> 00:08:26,797
Ήταν τόσο όμορφα...

62
00:08:28,139 --> 00:08:31,973
όταν ήμουν αγόρι.

63
00:08:32,043 --> 00:08:34,568
Τραγουδήσαμε<i>,</i>χορέψαμε.

64
00:08:37,048 --> 00:08:38,572
Ήταν τόσο όμορφα...

65
00:08:38,650 --> 00:08:42,086
Ήταν όμορφος σαν πρίγκιπας!

66
00:08:44,022 --> 00:08:48,254
Με έλεγαν "φράουλα"
όταν ήμουν κορίτσι.

67
00:08:48,326 --> 00:08:50,521
Ήμουν η κόρη του επιστάτη

68
00:08:50,595 --> 00:08:54,429
και ήμασταν έτσι...

69
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
Τότε ήρθε μια πριγκίπισσα.

70
00:08:59,370 --> 00:09:04,808
Αλλά του άρεσαν εμείς οι απλοί άνθρωποι.

71
00:09:04,876 --> 00:09:10,109
Ήταν ένας ράκος πρίγκιπας<i>,</i>
ένα ζωηρό<i>,</i> χαρούμενο παιδί.

72
00:09:10,181 --> 00:09:13,275
<i>Ένας Πρίγκιπας και καλός για τίποτα τρελό</i>
<i>Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; Στο εργαλείο Νάπολης</i>

73
00:09:13,351 --> 00:09:15,842
<i>Μόνο ένα πράγμα γυρίζει το στομάχι μου:</i>

74
00:09:15,920 --> 00:09:17,683
<i>Μαρία Τερέζα της Αυστρίας,</i>

75
00:09:17,755 --> 00:09:20,519
<i>η πιο βαριά αυτοκράτειρα στην Ευρώπη</i>...

76
00:09:20,592 --> 00:09:23,993
<i>130 κιλά χωρίς το φόρεμά της.</i>

77
00:09:24,062 --> 00:09:26,860
<i>Ήμουν ακόμη παιδί όταν το ήξερα</i>

78
00:09:26,931 --> 00:09:29,991
<i>Θα παντρευόμουν μια από τις κόρες της.</i>

79
00:09:30,068 --> 00:09:34,732
<i>Είχε μια θάλασσα από αυτά,</i>
<i>τέσσερα ή πέντε.</i>

80
00:09:34,806 --> 00:09:36,535
<i>Φτωχός αυτοκράτορας Φραντς.</i>

81
00:09:36,608 --> 00:09:39,873
<i>Αυτός ο φάτσος τον στέγνωσε</i>
<i>κάνω μωρά για πολιτική.</i>

82
00:09:39,944 --> 00:09:43,903
<i>Έμοιαζε με σπαράγγι,</i>
<i>και η ευλογιά θα τον κολλήσει αργά ή γρήγορα.</i>

83
00:09:43,982 --> 00:09:48,112
<i>Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα:</i>
<i>Ευλογιά.</i>

84
00:09:48,186 --> 00:09:51,519
<i>Γιατί η Αυτοκράτειρα είναι τόσο προσηλωμένη πάνω μου;</i>

85
00:09:51,589 --> 00:09:57,926
<i>Φτιάχνει τη Βιεννέζικη Αυλή</i>
<i>μιλήστε ιταλικά.</i>

86
00:09:57,996 --> 00:10:02,797
<i>Ο Ιησούς, και η μητέρα και οι κόρες της</i>
<i>κάνω τις μπάλες μου να στρίβουν</i>

87
00:10:04,068 --> 00:10:06,093
Ο αγαπημένος μου Φραντς είπε<i>,</i>

88
00:10:06,170 --> 00:10:10,038
«Τερέζα<i>,</i> έχεις
σημαντικός πολιτικός επικεφαλής<i>,</i>

89
00:10:10,108 --> 00:10:13,407
αλλά η πολιτική σου κοιλιά
είναι ακόμα πιο σημαντικό!».

90
00:10:14,679 --> 00:10:18,547
Οι κόρες μου είναι ευλογία.

91
00:10:18,616 --> 00:10:23,519
Με τη χρήση τους
στην ευρωπαϊκή παρτίδα σκακιού<i>,</i>

92
00:10:23,588 --> 00:10:28,685
Θέλω να διασφαλίσω μια διαρκή ειρήνη.
Αυστριακή ειρήνη.

93
00:10:28,760 --> 00:10:33,959
Η Μεσόγειος
εξακολουθεί να είναι η καρδιά της Ευρώπης.

94
00:10:34,032 --> 00:10:37,559
Ο Φίλιππος έχει κάνει τα πάντα
να επιστρέψει τη Νάπολη στην Ισπανία.

95
00:10:37,635 --> 00:10:41,435
Και θα κάνουμε τα πάντα
να κάνει τη Νάπολη αυστριακή.

96
00:10:41,506 --> 00:10:43,167
Αυτό είναι το καθήκον σας<i>,</i>
Μαρία Γιοβάννα.

97
00:10:43,241 --> 00:10:46,904
Φέρε μου τον πίνακα
της Νάπολης του Φερδινάνδου.

98
00:10:48,112 --> 00:10:51,013
Είναι γυμνός!
Φραντς<i>,</i> τι κάνεις;

99
00:10:52,417 --> 00:10:54,647
Θεέ μου...

100
00:11:10,935 --> 00:11:13,403
- Σας αρέσει αυτό το μέρος;
- Ναι<i>,</i> Μητέρα.

101
00:11:13,471 --> 00:11:17,771
Πρέπει να προετοιμαστείς
να γίνει η βασίλισσά του.

102
00:11:17,842 --> 00:11:21,903
- Πώς είναι τα ιταλικά της;
- Διακριτικά<i>,</i> Μεγαλειότατε.

103
00:11:24,048 --> 00:11:28,075
Ο πρίγκιπας Φερδινάνδο θα γίνει σύντομα βασιλιάς.

104
00:11:28,986 --> 00:11:32,285
Σίγουρα<i>,</i> έχει αυστηρή εκπαίδευση.

105
00:11:32,357 --> 00:11:36,054
Σίγουρα έχει μεγαλώσει αυστηρά
με άκαμπτη ισπανική εθιμοτυπία.

106
00:11:36,127 --> 00:11:40,723
Φαντάζομαι ότι είναι πολύ καλλιεργημένος
και εξευγενισμένα.

107
00:11:51,542 --> 00:11:53,874
Γεια<i>,</i> σκατά!

108
00:12:04,355 --> 00:12:05,617
Μαμά!

109
00:12:05,690 --> 00:12:08,523
Λερώνουν το πλύσιμο!

110
00:12:13,097 --> 00:12:16,396
Κοίτα τι κάνουν αυτά τα καθάρματα!

111
00:12:35,720 --> 00:12:37,415
Θα σε σκοτώσω αν σε πιάσω!

112
00:12:37,488 --> 00:12:39,046
Θα σας σκοτώσω μικρά καθάρματα!

113
00:12:39,123 --> 00:12:41,216
Καλύτερα να τρέξεις!

114
00:12:41,292 --> 00:12:43,692
Τρέξτε στο μοναστήρι
με τις άσπρες φωνές!

115
00:12:43,761 --> 00:12:46,559
Θα φροντίσουν
να κόψεις τις μπάλες σου!

116
00:13:10,288 --> 00:13:12,882
τρέχεις
ή σου έκοψαν ήδη τα μπαλάκια;

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,652
Έκοψαν μπάλες εδώ;

118
00:13:14,725 --> 00:13:17,717
Γι' αυτό
έχουν όμορφες φωνές.

119
00:13:17,795 --> 00:13:21,629
- Τι σχέση έχουν οι μπάλες;
- Μπάλες και φωνές συνδέονται.

120
00:13:21,699 --> 00:13:23,223
Είναι;

121
00:13:23,301 --> 00:13:25,826
Peppi<i>,</i> Lucarie<i>,</i> είσαι ακόμα εκεί;
Τρέξιμο. Φύγε.

122
00:13:25,903 --> 00:13:28,565
Τρέξιμο!
Το μάθημα τελείωσε!

123
00:13:29,640 --> 00:13:32,165
Οι Filippuccio κόπηκαν πριν από ένα χρόνο.

124
00:13:32,243 --> 00:13:34,211
Ο Πρίγκιπας του Σαν Σεβήρο!

125
00:13:34,278 --> 00:13:37,406
Ιησούς! Ο Πρίγκιπας του Σαν Σεβήρο!

126
00:13:37,482 --> 00:13:40,974
Μην πεις το όνομά του!
Είναι μάγος!

127
00:13:41,052 --> 00:13:43,646
Τι κάνετε ρε μικρέ καθάρματα;

128
00:13:43,721 --> 00:13:46,189
Όχι! Μην του φωνάζεις!
Φωνάξτε μου!

129
00:13:46,257 --> 00:13:49,784
- Είναι μεγάλος μάγος!
- Μετατρέπει τα ζώα σε μάρμαρο!

130
00:13:49,861 --> 00:13:53,194
Αμολάω! Φεύγουμε.
Βαρεθήκαμε τώρα.

131
00:13:53,264 --> 00:13:55,255
Φίλησέ μου το χέρι
και πήγαινε με πίσω στο παλάτι.

132
00:13:55,333 --> 00:13:57,893
Αγόρι<i>,</i> είσαι καλός για τίποτα.

133
00:13:59,437 --> 00:14:03,305
Πάρε με στο παλάτι
αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι.

134
00:14:05,510 --> 00:14:08,070
Να μου κόψουν το κεφάλι;
Γιατί; Ποιος είσαι;

135
00:14:08,145 --> 00:14:12,707
Εάν είστε μάγος<i>,</i>
γιατί με ρωτάς;

136
00:14:21,492 --> 00:14:24,052
Είναι πολύ καλός!
Το μάντεψε!

137
00:14:24,128 --> 00:14:29,225
Τότε πρέπει να ξέρεις
ότι ο Φερδινάνδος της Ισπανίας είναι νεκρός

138
00:14:29,300 --> 00:14:32,736
και ο πατέρας σου<i>,</i> Κάρλο<i>,</i>
πήρε τον θρόνο της Ισπανίας

139
00:14:32,803 --> 00:14:35,738
και έχεις γίνει
Βασιλιάς της Νάπολης...

140
00:14:37,608 --> 00:14:39,007
Μεγαλειότατε.

141
00:14:42,580 --> 00:14:45,981
<i>Το να είσαι βασιλιάς είναι ένας πόνος.</i>
<i>Ξέρεις γιατί;</i>

142
00:14:46,050 --> 00:14:51,750
<i>Έπρεπε να κλανίσω και πονούσαν τα πόδια μου.</i>
<i>Οι τελετές δεν τελειώνουν ποτέ</i>

143
00:14:51,822 --> 00:14:54,188
Η τελετή ήταν τόσο συγκινητική.

144
00:14:54,258 --> 00:14:57,750
Όλη η Νάπολη έκλαψε.

145
00:14:57,828 --> 00:14:59,420
Πάντα κλαίνε στη Νάπολη.

146
00:14:59,497 --> 00:15:04,662
Αυτή τη φορά έχασαν έναν μεγάλο βασιλιά.
Και πρέπει να είσαι άξιος<i>,</i>

147
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
Ένας βασιλιάς πεθαίνει<i></i> ένας άλλος στέφεται.

148
00:15:07,338 --> 00:15:12,105
Δυστυχώς<i>,</i> ένας βασιλιάς πεθαίνει
και κινδυνεύουμε να έχουμε αντιβασιλέα.

149
00:15:12,176 --> 00:15:16,442
Γιατί η Αυστρία έχει φιλοδοξίες για τη Νάπολη.
Θα κανονίσουν γάμο.

150
00:15:20,651 --> 00:15:21,948
Ο γιος μου!

151
00:15:22,019 --> 00:15:27,651
Να είσαι άξιος αυτού του σπαθιού
Ο Λουδοβίκος ΙΔ' έδωσε στον παππού σας<i>,</i> Φίλιππο.

152
00:15:27,725 --> 00:15:33,493
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
για να υπερασπιστούμε μόνο τη θρησκεία μας<i>,</i>

153
00:15:33,564 --> 00:15:36,624
το άτομό σας και τα υποκείμενά σας.

154
00:15:37,635 --> 00:15:42,504
Δεν αφήνουμε μόνο έναν γιο στη Νάπολη<i>,</i>

155
00:15:42,573 --> 00:15:46,168
αφήνουμε και την καρδιά μας.

156
00:15:46,243 --> 00:15:47,437
Παπά<i>,</i>

157
00:15:47,511 --> 00:15:49,706
αν δεν θέλεις να είσαι
Βασιλιάς της Ισπανίας<i>,</i>

158
00:15:49,780 --> 00:15:51,338
ποιος θα σε κανει

159
00:15:51,415 --> 00:15:53,747
Μείνε εδώ.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

160
00:16:05,896 --> 00:16:08,831
- Μαμά!
- Ο γιος μου.

161
00:16:14,505 --> 00:16:18,373
<i>Πέρασαν δέκα χρόνια</i>

162
00:16:18,442 --> 00:16:21,969
<i>και το να είσαι Βασιλιάς είναι εξαιρετική δουλειά.</i>

163
00:16:22,046 --> 00:16:24,981
<i>Οι σύμβουλοι συμβουλεύουν,</i>
<i>συμβούλιο συμβούλων,</i>

164
00:16:25,049 --> 00:16:26,641
<i>εντολή εντολών</i>

165
00:16:26,717 --> 00:16:28,241
<i>και πηγαίνω για κυνήγι.</i>

166
00:16:28,319 --> 00:16:30,184
<i>Ανακάλυψα γυναίκες</i>

167
00:16:30,254 --> 00:16:32,347
<i>και η ομορφιά του στήθους.</i>

168
00:16:32,423 --> 00:16:35,415
<i>Στην ηλικία μου, κάθε κομμάτι είναι επιλογή:</i>

169
00:16:35,493 --> 00:16:37,188
<i>Κορίτσια της χώρας, υπηρέτες</i>

170
00:16:38,095 --> 00:16:39,187
<i>Και μετά,</i>

171
00:16:39,263 --> 00:16:43,029
<i>η πριγκίπισσα της Μεδίνα έφτασε</i>

172
00:16:43,100 --> 00:16:44,897
<i>και ανακάλυψα την αγάπη.</i>

173
00:16:44,969 --> 00:16:47,938
<i>Έστειλα τον άντρα της, τον Πρίγκιπα,</i>
<i>στο Λονδίνο ως πρεσβευτής.</i>

174
00:16:48,005 --> 00:16:52,499
<i>Η Μεδίνα είναι Σικελική</i>
<i>και φλογερό σαν ηφαίστειο.</i>

175
00:16:52,576 --> 00:16:57,104
<i>Της αρέσει να κυνηγά</i>
<i>και πυροβολεί σαν δαίμονας.</i>

176
00:17:52,169 --> 00:17:57,004
<i>Η Maria Giovanna στη Βιέννη μεγάλωσε επίσης</i>

177
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
<i>και ανυπομονώ να με παντρευτείς.</i>

178
00:17:59,543 --> 00:18:04,571
<i>Χαλ Κλαίει τα μάτια της έξω</i>
<i>και δεν θέλει να γίνει βασίλισσα της Νάπολης</i>

179
00:18:04,648 --> 00:18:06,843
<i>Οι αρχιδούκισσες αδερφές της την πειράζουν,</i>

180
00:18:06,917 --> 00:18:09,442
<i>"Παντρεύεσαι τη μύτη"</i>

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,681
Τουλάχιστον προφέρετε καλά το «honker»!

182
00:18:11,755 --> 00:18:13,814
«Παντρεύεσαι μύτη!»

183
00:18:16,560 --> 00:18:22,021
Οι Αρχιδούκισσες δεν πρέπει να μιλάνε έτσι
του βασιλιά της Νάπολης!

184
00:18:22,099 --> 00:18:24,158
Γιατί κλαις<i></i> Μαρία Γιοβάννα;

185
00:18:24,234 --> 00:18:26,566
Θα γίνεις βασίλισσα!

186
00:18:26,637 --> 00:18:30,733
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
υπογράφει το συμβόλαιο γάμου.

187
00:18:32,576 --> 00:18:34,771
Αγαπητέ μου Φραντς

188
00:18:34,845 --> 00:18:40,112
είχε την κακή γεύση να πεθάνει και να με αφήσει<i>,</i>
μια χοντρή<i>,</i> ρομαντική γυναίκα<i>,</i>

189
00:18:40,184 --> 00:18:43,915
μόνος να βασιλεύει
η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στον κόσμο.

190
00:18:44,922 --> 00:18:48,517
Είχαμε παιδιά<i>,</i>

191
00:18:48,592 --> 00:18:50,924
13 εκ των οποίων ζουν.

192
00:18:50,995 --> 00:18:54,021
Είμαι χαρούμενος που εσύ<i>,</i> αγαπητέ γιε Τζόζεφ<i>,</i>

193
00:18:54,098 --> 00:18:56,430
κυβερνούν στο πλευρό μου.

194
00:18:58,802 --> 00:19:04,741
Πρέπει να δώσουμε τη μέγιστη προσοχή
στο συμβόλαιο γάμου.

195
00:19:05,576 --> 00:19:08,170
Άρθρο Τέταρτο.

196
00:19:08,245 --> 00:19:10,543
Προσοχή<i>,</i> κύριοι<i>,</i> παρακαλώ.

197
00:19:11,548 --> 00:19:17,316
Αυτό είναι το πιο θεμελιώδες σημείο
της σύμβασης

198
00:19:17,388 --> 00:19:19,322
ανάμεσα στη Μαρία Γιοβάννα
και ο Ferdinando:

199
00:19:19,390 --> 00:19:23,349
Μετά τη γέννηση του πρώτου της γιου<i>,</i>
η βασίλισσα έχει το δικαίωμα

200
00:19:23,427 --> 00:19:25,520
για συμμετοχή στο Συμβούλιο της Επικρατείας.

201
00:19:25,596 --> 00:19:28,497
Θα το δεχτούν;

202
00:19:28,565 --> 00:19:29,657
Ναί.

203
00:19:29,733 --> 00:19:32,896
Ο Κάρλο της Ισπανίας θέλει αυτόν τον γάμο.

204
00:19:32,970 --> 00:19:34,961
Θα δεχτούν.

205
00:19:35,039 --> 00:19:39,738
- Υψηλότατη<i></i> Η Μαρία Γιοβάννα είναι πολύ άρρωστη!
- Πολύ άρρωστος;

206
00:19:49,853 --> 00:19:54,620
Ο Αυστριακός Πρέσβης θέλει
να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα! Πού είναι;

207
00:19:54,692 --> 00:19:58,822
- Στο Three Oaks.
- Καλά! To Three Oaks!

208
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
Μεγαλείο.

209
00:20:12,509 --> 00:20:14,477
Μεγαλείο.

210
00:20:14,545 --> 00:20:18,447
Μεγαλειότης<i>,</i> Βαρόνος Βίτελμπαχ φον Μύλλερ
έχει φτάσει.

211
00:20:19,316 --> 00:20:22,149
- Τσουρίστε πάνω του.
- Ήρθε από τη Βιέννη!

212
00:20:22,219 --> 00:20:27,282
Δεν μπορώ να δω τον Αυστραλό πρέσβη τώρα.
Είμαι απασχολημένος!

213
00:20:27,357 --> 00:20:31,885
- Καημένο<i>,</i> σε κυνηγάει όλη μέρα.
- Και πρέπει να περιμένει!

214
00:20:31,962 --> 00:20:33,520
Gennar�!

215
00:20:33,597 --> 00:20:34,586
- Έλα εδώ.
- Ναι;

216
00:20:34,665 --> 00:20:38,328
Μην πείτε τίποτα σε αυτούς τους παίκτες της μπάλας!

217
00:20:38,402 --> 00:20:41,894
Καταλαβαίνετε<i>,</i> Tanucci;
Ο Αυστριακός Πρέσβης πρέπει να περιμένει.

218
00:20:41,972 --> 00:20:44,133
Όχι<i>,</i> γράφω στον πατέρα του.

219
00:20:44,208 --> 00:20:46,904
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
στον μικρό Αυστριακό Πρέσβη!

220
00:20:46,977 --> 00:20:49,946
Κι αν επιστρέψουμε στη Νάπολη;

221
00:20:50,013 --> 00:20:53,039
Τι καλή ιδέα.

222
00:20:53,117 --> 00:20:54,948
Θα πάρω έναν από αυτούς τους φασιανούς

223
00:20:55,018 --> 00:20:57,486
και μαγειρέψτε το με αρκεύθου<i>,</i>
όπως στο σπίτι.

224
00:20:57,554 --> 00:21:01,388
Όχι! Μαγειρεύεις φασιανό
με πορτοκάλια και μέντα!

225
00:21:01,458 --> 00:21:03,119
Πού το κάνουν αυτό;

226
00:21:07,331 --> 00:21:09,356
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι<i>,</i> Μεγαλειότατε.

227
00:21:09,433 --> 00:21:11,924
- Πώς είναι ντυμένη;
-Εξαιρετικά!

228
00:21:12,002 --> 00:21:15,301
- Ποια είναι ντυμένη;
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

229
00:21:15,372 --> 00:21:18,899
Μπάσταρδος! Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά!
Είμαι ο Βασιλιάς!

230
00:21:18,976 --> 00:21:22,605
Θα σου κόψω το κεφάλι!

231
00:21:22,679 --> 00:21:24,146
Πάμε!

232
00:21:24,214 --> 00:21:29,675
<i>Η Πριγκίπισσα της Μεδίνα</i>
<i>λατρεύει να παίζει παιχνίδια όπως και εγώ.</i>

233
00:21:29,753 --> 00:21:34,690
<i>Όταν είχα κινέζικο στυλ</i>
<i>κατασκευάστηκε κυνηγετικό σπίτι,</i>

234
00:21:34,758 --> 00:21:40,492
<i>με εξέπληξε με το ντύσιμο</i>
<i>ως Κινέζος</i>

235
00:21:40,564 --> 00:21:44,557
<i>και αγαπήσαμε κινέζικο στυλ</i>

236
00:21:44,635 --> 00:21:48,469
<i>Από τότε αρχίζουν τα παιχνίδια</i>
<i>όταν τελειώσει το κυνήγι.</i>

237
00:21:48,539 --> 00:21:52,031
<i>Η Πριγκίπισσα είναι πολύ εφευρετική</i>

238
00:21:52,109 --> 00:21:54,441
<i>ιαπωνικό στυλ, ινδικό στυλ,</i>

239
00:21:54,511 --> 00:21:56,206
<i>ισπανικό στυλ.</i>

240
00:21:56,280 --> 00:22:00,410
<i>Μελετά τις συνήθειες της αγάπης</i>

241
00:22:00,484 --> 00:22:03,282
<i>από βορρά, νότο, ανατολή και δύση.</i>

242
00:22:03,353 --> 00:22:05,150
<i>Στην Ινδία τυλίγονται έτσι,</i>

243
00:22:05,222 --> 00:22:09,215
<i>το κάνουν με καστανιέτες στην Ισπανία</i>...

244
00:22:09,293 --> 00:22:13,389
<i>η Πριγκίπισσα τα ξέρει όλα.</i>

245
00:22:13,463 --> 00:22:15,658
<i>Μπορώ να σας πω την αλήθεια;</i>

246
00:22:15,732 --> 00:22:18,826
<i>Η μασκαρεμένη αγάπη είναι πιο νόστιμη</i>

247
00:22:18,902 --> 00:22:22,565
Gennar�<i>,</i> ξέρεις ότι η ανάπαυσή μου είναι ιερή.

248
00:22:42,826 --> 00:22:46,523
Είσαι από την Ανατολή;

249
00:22:56,773 --> 00:22:58,434
Ποιος είσαι;

250
00:23:00,210 --> 00:23:03,646
Η Πριγκίπισσα
από το «Χίλιες και μία νύχτες»;

251
00:23:05,782 --> 00:23:09,013
Εδώ είναι ένα για τον Χαλίφη<i>,</i>

252
00:23:09,086 --> 00:23:12,783
με αυτά τα μάτια!

253
00:23:14,157 --> 00:23:18,526
Έλα εδώ<i>,</i> ο οδαλίσκος του Σουλτάνου.

254
00:23:24,234 --> 00:23:28,933
Άσε με να πιω από το φλιτζάνι
του κήπου του Αλλάχ!

255
00:23:31,408 --> 00:23:35,310
Θα μου χορέψεις κοιλιά;

256
00:23:36,546 --> 00:23:38,207
Τουρκικό στυλ.

257
00:23:38,282 --> 00:23:40,614
Χωρίς πέπλα;

258
00:23:40,684 --> 00:23:42,049
Με αραβικό τρόπο.

259
00:23:58,368 --> 00:23:59,960
Είσαι τόσο όμορφη!

260
00:24:07,344 --> 00:24:08,777
Συγγνώμη<i>,</i> Ηγούμενος<i>,</i>

261
00:24:08,845 --> 00:24:12,474
ξέρεις ότι δεν μπορείς να δεις τον Βασιλιά
όταν ξεκουράζεται.

262
00:24:14,751 --> 00:24:18,744
- Τι συμβαίνει με την παγόδα;
- Και τι συμβαίνει με αυτή την εξωτική κατασκευή;

263
00:24:18,822 --> 00:24:21,450
Στην Αυτού Μεγαλειότητα αρέσει η Κίνα!

264
00:24:30,333 --> 00:24:34,770
[Λατινικά]

265
00:24:40,009 --> 00:24:41,271
Μεγαλειότης.

266
00:24:41,344 --> 00:24:42,333
Μεγαλειότητα<i>,</i>

267
00:24:42,411 --> 00:24:45,778
ο Πρέσβης
έχει σημαντικά νέα για εσάς.

268
00:24:45,848 --> 00:24:46,872
Μεγαλείο.

269
00:24:46,949 --> 00:24:51,215
Ο αρραβωνιαστικός σας<i>,</i> Maria Giovanna<i>,</i>

270
00:24:51,287 --> 00:24:52,276
δυστυχώς...

271
00:24:52,355 --> 00:24:53,583
Ιησού!

272
00:24:53,656 --> 00:24:56,523
- Ευλογιά!
- Ευλογιά!

273
00:24:56,592 --> 00:24:57,616
Μεγαλείο.

274
00:24:57,693 --> 00:25:03,825
Σκατά σε αυτή την ασθένεια!
Τρία κέρατα πάνω του!

275
00:25:03,899 --> 00:25:10,737
- Θεέ μου!
- Η είδηση ​​έχει αναστατώσει την ευαίσθητη ψυχή του.

276
00:25:10,806 --> 00:25:13,400
Ήθελε να μου δώσει την ευλογιά!

277
00:25:13,476 --> 00:25:15,842
Ξύνω τις μπάλες μου εναντίον σου!

278
00:25:15,911 --> 00:25:20,939
Τα κέρατα στο τσίμπημα μου
για να μην κολλήσει η κατάρα σου!

279
00:25:21,017 --> 00:25:24,748
<i>Εν τω μεταξύ, Μαρία Τζιοβάννα, ακόμα ζεστή,</i>

280
00:25:24,820 --> 00:25:27,288
<i>ο πατέρας μου Κάρλο στη Μαδρίτη</i>

281
00:25:27,356 --> 00:25:29,916
<i>κανόνιζε ήδη έναν γάμο</i>
<i>με άλλη αρχιδούκισσα.</i>

282
00:25:29,992 --> 00:25:33,018
Ο μόνος τρόπος
να εγγυηθεί την ειρήνη στην Ιταλία...

283
00:25:33,095 --> 00:25:37,725
είναι να παντρευτείς
μια από τις Αυστριακές αρχιδούκισσες.

284
00:25:39,035 --> 00:25:42,436
Η αυτοκράτειρα πρότεινε
Maria Giuseppa<i>,</i>

285
00:25:42,505 --> 00:25:44,564
η πέμπτη αρχιδούκισσα<i>,</i>

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,835
Τρεις μήνες νεότερος από τον εαυτό σου.

287
00:25:47,943 --> 00:25:50,810
Όταν κοιτάζει το πορτρέτο μου

288
00:25:50,880 --> 00:25:53,610
Το πρόσωπο της Μαρίας Τζουζέππα πέφτει.

289
00:25:54,450 --> 00:25:56,975
Αλλά οι αδερφές της δεν πειράζουν τώρα.

290
00:26:11,267 --> 00:26:12,859
Τι κλαις;

291
00:26:12,935 --> 00:26:17,372
Δεν θέλω να παντρευτώ αυτή τη μύτη!

292
00:26:17,440 --> 00:26:22,241
- Οι πριγκίπισσες δεν έχουν δικαιώματα<i>,</i> μόνο καθήκον.
- Είναι άσχημος!

293
00:26:24,146 --> 00:26:27,946
Ναι<i>,</i> αυτό είναι αλήθεια.

294
00:26:28,017 --> 00:26:31,680
Αλλά θα θυσιαστείς
για την υψηλή πολιτική.

295
00:26:31,754 --> 00:26:37,283
Θα κάνεις το καθήκον σου στον Θεό
και στον άντρα σου

296
00:26:37,359 --> 00:26:41,659
και θα είμαι ικανοποιημένος και χαρούμενος<i>,</i>

297
00:26:41,730 --> 00:26:45,188
ακόμα κι αν είσαι άθλιος.

298
00:26:51,674 --> 00:26:56,043
Ένας φτωχός σαν εμένα<i>,</i>
ζώντας στην εξορία από το σπίτι μου

299
00:26:56,112 --> 00:27:02,278
και πρέπει να αντέξω
τόσους πόνους στον κώλο!

300
00:27:02,351 --> 00:27:05,184
Πώς στο διάολο μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό;

301
00:27:05,254 --> 00:27:07,188
Έχει τις μπάλες μας σε μια μέγγενη.

302
00:27:07,256 --> 00:27:08,848
Ανάθεμά τους!

303
00:27:08,924 --> 00:27:12,223
Ανάθεμα τις μητέρες τους
και πατεράδες και θείες!

304
00:27:12,294 --> 00:27:14,660
- Είναι ακόμα θυμωμένος με τους επισκόπους;
- Δεν ξέρω.

305
00:27:14,730 --> 00:27:15,719
- Αριστεία;
- Τι;

306
00:27:15,798 --> 00:27:17,527
Είσαι θυμωμένος με τους επισκόπους;

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,534
Όχι<i>,</i> δεν είναι αυτό.

308
00:27:19,602 --> 00:27:23,038
Είμαι θυμωμένος με τους χωρικούς
γιατί δεν πήρα το λάδι μου από τη Λούκα.

309
00:27:23,105 --> 00:27:26,404
Δεν με έχουν φέρει καν
τα φασόλια από την περιοχή Casentino.

310
00:27:26,475 --> 00:27:29,342
Δεν πήραν τις καλές μου αγκινάρες

311
00:27:29,411 --> 00:27:32,073
ή ακόμα και βασιλικό για τη σαλάτα μου!

312
00:27:32,148 --> 00:27:35,982
- Και τι μπορώ να κάνω;
- Τι μπορείς να κάνεις;

313
00:27:36,051 --> 00:27:41,683
Νιώθω ότι πεθαίνω αν δεν έχω ψωμί
με καλό λάδι το βράδυ!

314
00:27:46,128 --> 00:27:47,993
Έστειλε εντολές με επιστολή!

315
00:27:49,064 --> 00:27:53,728
Διάβασες αυτό το γράμμα
από τον πατέρα μου;

316
00:27:56,272 --> 00:27:59,730
Θέλω να μάθω γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ
η πριγκίπισσα της Μεδίνας!

317
00:27:59,808 --> 00:28:01,435
Είναι παντρεμένη.

318
00:28:01,510 --> 00:28:02,602
Ετσι;

319
00:28:02,678 --> 00:28:08,139
Γιατί δεν μπορεί ο άντρας της
έχεις ένα μικρό ατύχημα στην Αγγλία;

320
00:28:08,217 --> 00:28:09,980
Κανένα πρόβλημα<i>,</i> Μεγαλειότατε.

321
00:28:10,052 --> 00:28:11,576
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου

322
00:28:11,654 --> 00:28:15,249
και θα φροντίσουμε για όλα<i>,</i>
δεν θα<i>,</i> Fedele;

323
00:28:15,324 --> 00:28:17,588
Θα πάμε για το Ντόβερ σήμερα!

324
00:28:17,660 --> 00:28:21,118
Αυτοί είναι οι τρόποι που σου έμαθα;

325
00:28:21,830 --> 00:28:26,096
Δεν είμαστε ληστές! Η Πριγκίπισσα
δεν είναι καν από βασιλικό αίμα!

326
00:28:26,168 --> 00:28:28,693
Ποιος νοιάζεται!

327
00:28:28,771 --> 00:28:31,604
Είναι η γυναίκα για μένα.

328
00:28:31,674 --> 00:28:36,509
Είναι Σικελή.
Νάπολη-Αυστρία είναι μια συμμαχία.

329
00:28:36,579 --> 00:28:38,604
Νάπολη-Σικελία δεν είναι τίποτα!

330
00:28:39,548 --> 00:28:42,176
Σκέψου τον πατέρα σου!

331
00:28:42,251 --> 00:28:44,412
Θα μας πετάξει όλους έξω.

332
00:28:44,486 --> 00:28:50,049
Γιατί ο πατέρας μου<i>,</i>
με τη δικαιολογία ότι είναι βασιλιάς<i>,</i>

333
00:28:50,125 --> 00:28:51,990
να διαλέξω τη γυναίκα μου;

334
00:28:52,061 --> 00:28:55,394
- Ποιος θα κοιμηθεί με την αρχιδούκισσα;
Εσύ<i>,</i> Tanucci;

335
00:28:55,464 --> 00:28:56,988
Μου;

336
00:28:57,066 --> 00:28:59,000
Οχι; Εσύ<i>,</i> Πρίγκιπας;

337
00:28:59,068 --> 00:29:01,093
Εσύ<i>,</i> ηγούμενος;

338
00:29:01,170 --> 00:29:04,264
Όχι! Είμαι το καημένο το τσιμπούκι!

339
00:29:04,340 --> 00:29:06,035
Σκατά!

340
00:29:06,108 --> 00:29:10,875
Αυτοί οι Αψβούργοι<i>,</i>

341
00:29:10,946 --> 00:29:13,107
δεν είναι πολύ άρρωστοι;

342
00:29:13,182 --> 00:29:17,448
Έχουν ευλογιά<i>...</i>

343
00:29:17,519 --> 00:29:20,010
Μεγαλειότητα!

344
00:29:21,857 --> 00:29:22,846
Μίλα ιταλικά!

345
00:29:22,925 --> 00:29:25,894
Παριζιάνικα φορέματα<i>,</i>

346
00:29:25,961 --> 00:29:28,953
Το διαμαντένιο μετάλλιο του Ferdinando<i>,</i>

347
00:29:29,031 --> 00:29:32,000
34 βασιλικά πούλμαν με άλογα<i>,</i>

348
00:29:32,067 --> 00:29:35,434
εννέα άμαξες<i>,</i>

349
00:29:35,504 --> 00:29:40,237
τέσσερα βαγόνια αποσκευών

350
00:29:40,309 --> 00:29:41,936
και τα εξαρτήματα.

351
00:29:42,011 --> 00:29:45,378
Αγαπητέ μου Φραντς<i>,</i> ο άντρας μου<i>,</i>

352
00:29:45,447 --> 00:29:47,244
ο πατέρας σου...

353
00:29:47,316 --> 00:29:49,876
Ο πατέρας σου

354
00:29:49,952 --> 00:29:54,514
έζησε 56 χρόνια<i>,</i>
8 μήνες και 10 ημέρες.

355
00:29:54,590 --> 00:29:57,718
Πέθανε στις 17 Αυγούστου<i>,</i>

356
00:29:57,793 --> 00:29:59,954
στις 9:30 το βράδυ.

357
00:30:00,029 --> 00:30:02,054
Έζησε 680 μήνες<i>,</i>

358
00:30:02,131 --> 00:30:05,931
2<i>,</i>958 εβδομάδες<i>,</i>

359
00:30:06,001 --> 00:30:08,731
20<i>,</i>780 ημέρες<i>,</i>

360
00:30:08,804 --> 00:30:14,572
496<i>,</i>492 ώρες.

361
00:30:14,643 --> 00:30:19,945
Ο ευτυχισμένος γάμος μου κράτησε
29 χρόνια<i>,</i> 6 μήνες και 6 ημέρες.

362
00:30:20,015 --> 00:30:22,506
Αυτό σημαίνει 355 μήνες<i>,</i>

363
00:30:22,584 --> 00:30:25,485
1 <i>,</i>540 εβδομάδες.

364
00:30:25,554 --> 00:30:28,819
10<i>,</i>780 ημέρες.

365
00:30:28,891 --> 00:30:33,351
758<i>,</i>744 ώρες.

366
00:30:33,429 --> 00:30:37,365
Θα τιμήσουμε τη μνήμη του
στην Κρύπτη των Καπουτσίνων.

367
00:30:38,334 --> 00:30:39,824
Όχι<i>,</i> μητέρα!

368
00:30:39,902 --> 00:30:42,632
Θα τιμήσεις τον πατέρα σου
στην κρύπτη!

369
00:30:42,705 --> 00:30:45,367
Θα τιμήσεις τον πατέρα σου<i>,</i>

370
00:30:45,441 --> 00:30:47,739
η θεία σου η Ισαβέλλα<i>,</i>

371
00:30:47,810 --> 00:30:50,904
και η αδερφή σου<i>,</i> Μαρία Γιοβάννα!

372
00:30:57,219 --> 00:30:58,743
Μίλα ιταλικά!

373
00:30:58,821 --> 00:31:00,914
Πέθαναν από ευλογιά!

374
00:31:02,358 --> 00:31:04,758
<i>Αυτή η αηδιαστική Κρύπτη Καπουτσίνων</i>

375
00:31:04,827 --> 00:31:06,260
<i>είναι ο ιερός τάφος των Αψβούργων.</i>

376
00:31:06,328 --> 00:31:08,660
<i>Το κορίτσι έχει δίκιο</i>...

377
00:31:08,731 --> 00:31:10,892
<i>είναι γεμάτο φρέσκα σώματα με την ευλογιά</i>

378
00:31:10,966 --> 00:31:14,231
<i>Αλλά η Μαρία Τερέζα την έσυρε</i>

379
00:31:14,303 --> 00:31:19,502
<i>σε εκείνα που σέρνονται, σκουλήκια, νεκρά σώματα</i>
<i>στην κρύπτη.</i>

380
00:31:41,296 --> 00:31:44,129
Κοιτάζει τον Βεζούβιο.

381
00:31:55,911 --> 00:31:58,141
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

382
00:31:58,213 --> 00:32:04,448
Η Αυτού Μεγαλειότητα γίνεται βαθιά
όταν στοχάζεται τη φύση.

383
00:32:04,520 --> 00:32:09,355
Μην τολμήσεις να τον ενοχλήσεις!
Απολαμβάνει τη λύπη του...

384
00:32:09,425 --> 00:32:12,326
Σώπα!

385
00:32:13,662 --> 00:32:15,596
- Μεγαλειότατε;
- Τι;

386
00:32:15,664 --> 00:32:20,067
- Αυτός είναι ο καθηγητής Cantalamessa.
-Αυτό είναι ένα κολασμένο τσίμπημα!

387
00:32:20,135 --> 00:32:21,932
Στην υγεία σας!

388
00:32:23,572 --> 00:32:27,838
Είναι ο γραμματέας του Λόρδου Χάμιλτον...

389
00:32:27,910 --> 00:32:29,571
ο πρέσβης στην Αγγλία<i>,</i>

390
00:32:29,678 --> 00:32:32,511
και κύριος των αρχαιοτήτων μας.

391
00:32:33,482 --> 00:32:36,110
Αυτός ο Πρίαπος που ζυγίζει έναν τεράστιο φαλλό

392
00:32:36,185 --> 00:32:39,746
ήταν βαμμένο για να διώχνει το κακό μάτι

393
00:32:39,822 --> 00:32:42,791
και φέρε τύχη στο σπίτι.

394
00:32:43,759 --> 00:32:48,458
Δεν είναι περίεργο γιατί
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κράτησε!

395
00:32:48,530 --> 00:32:51,294
Είχαν αρκετά τσιμπήματα και μπάλες
για να αποτρέψει οτιδήποτε!

396
00:32:51,366 --> 00:32:53,493
Είναι ένα χέλι!

397
00:32:54,503 --> 00:32:57,301
- Σταμάτα!
-Τι έκανα;

398
00:32:57,372 --> 00:33:00,500
Η βρωμιά βγαίνει από το στόμα σου
τη στιγμή που θα το ανοίξεις!

399
00:33:00,576 --> 00:33:02,510
Ήταν λάθος της Αυτού Μεγαλειότητας.

400
00:33:02,578 --> 00:33:05,012
Αλλά αυτός είναι βασιλιάς και εσύ δεν είσαι!

401
00:33:05,080 --> 00:33:08,243
Βλέπω δύο κύριους να φτάνουν.

402
00:33:08,317 --> 00:33:10,046
Ποιοι είναι αυτοί;

403
00:33:11,553 --> 00:33:13,521
Ηγουμένη μας Γαλιάνη

404
00:33:13,589 --> 00:33:16,990
και ο Αυστριακός Πρέσβης.

405
00:33:17,059 --> 00:33:18,924
Πάλι;

406
00:33:20,329 --> 00:33:24,265
Συγγνώμη<i>,</i> Μεγαλειότατε.
φέρνω...

407
00:33:24,333 --> 00:33:27,461
Άσχημα νέα. Το ήξερα!

408
00:33:28,270 --> 00:33:31,137
Η μοίρα είναι κατά

409
00:33:31,206 --> 00:33:34,369
οι κόρες της αυτοκράτειρας.

410
00:33:34,443 --> 00:33:38,379
Όπως συνέβη η αρχιδούκισσα Μαρία Τζιοβάννα...

411
00:33:39,381 --> 00:33:40,712
Η Μαρία Τζουζέππα επίσης;

412
00:33:42,050 --> 00:33:44,143
Νεκρός;

413
00:33:44,219 --> 00:33:46,483
Ευλογία;

414
00:33:46,555 --> 00:33:52,960
σου είπα!
Πάρε μου σκόρδο!

415
00:33:53,028 --> 00:33:55,019
Τρίψτε αυτό το κακό μάτι!

416
00:33:55,097 --> 00:33:56,997
Η Βιέννη είναι καταραμένη!
Τρίψτε τις μπάλες σας!

417
00:33:57,065 --> 00:33:59,260
Όλοι εσείς<i>,</i> τρίψτε τα μπαλάκια σας!

418
00:33:59,334 --> 00:34:03,998
- Δεν το κάνω αυτό ούτε για τη γυναίκα μου!
- Αυτό αρκεί για πόλεμο.

419
00:34:04,806 --> 00:34:07,331
Η Βιέννη φέρνει κακή τύχη!

420
00:34:07,409 --> 00:34:10,674
Ναι<i>,</i> κατηγορείτε τον αγγελιοφόρο!
Όταν φέρνει κακή τύχη.

421
00:34:10,746 --> 00:34:14,045
Από κάθε άποψη<i>,</i>
οι Αψβούργοι είναι κακοί!

422
00:34:16,318 --> 00:34:18,286
Ο Βεζούβιος εκρήγνυται!

423
00:34:18,353 --> 00:34:20,753
Σεισμός!

424
00:34:29,364 --> 00:34:33,960
<i>Ένας σεισμός και δύο θάνατοι σε σήψη</i>
<i>είναι αληθινά σημάδια, έτσι δεν είναι;</i>

425
00:34:34,036 --> 00:34:39,668
<i>Πρέπει να μείνω μακριά από τους Αψβούργους,</i>
<i>ζωντανός, νεκρός ή σάπιος</i>

426
00:34:39,741 --> 00:34:42,938
<i>Αλλά ενώ ο πατέρας μου</i>
<i>ζωγράφισαν το πορτρέτο του,</i>

427
00:34:43,011 --> 00:34:46,640
<i>δεν είχε τίποτα καλύτερο να κάνει</i>
<i>για να με κάνεις πρόβλημα.</i>

428
00:34:46,715 --> 00:34:51,345
Τώρα<i>,</i> το ερώτημα είναι να επιλέξετε μεταξύ
Μαρία Αμαλία και Μαρία Καρολίνα.

429
00:34:52,487 --> 00:34:54,853
Αυτός είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος...

430
00:34:55,757 --> 00:34:58,521
και το άλλο
είναι 19 μήνες νεότερος από τον Ferdinando.

431
00:34:58,594 --> 00:35:02,223
Αρχιδούκισσα Μαρία Καρολίνα
φαίνεται πιο υπάκουο.

432
00:35:02,297 --> 00:35:03,855
Επίσης επειδή είναι μικρότερη.

433
00:35:04,833 --> 00:35:08,997
Ας ελπίσουμε να είναι πιο υγιής
από τις αδερφές της!

434
00:35:12,274 --> 00:35:18,042
<i>Τώρα, αν είναι ένας κανονικός νεαρός ράκος</i>
<i>σπλάχνα ένα κάπρο,</i>

435
00:35:18,113 --> 00:35:20,172
<i>είναι μεγάλος κυνηγός.</i>

436
00:35:20,248 --> 00:35:23,547
<i>Αν το κάνω, θα μείνω στην ιστορία</i>

437
00:35:23,619 --> 00:35:25,644
<i>σαν αιμοδιψή γιο της σκύλας</i>

438
00:35:27,255 --> 00:35:31,954
Μεγαλειότατε<i>,</i> έχετε την ευγένεια
και καλοί τρόποι να με ακούς!

439
00:35:32,027 --> 00:35:36,430
Πρέπει να δείτε τον Αυστριακό Πρέσβη.

440
00:35:36,498 --> 00:35:41,663
Είναι πρωτόκολλο! Αν αρνηθείς να τον δεις<i>,</i>
είναι σαν κήρυξη πολέμου!

441
00:35:41,737 --> 00:35:44,069
Θέλετε πόλεμο;

442
00:35:45,307 --> 00:35:47,207
Και τώρα με χτυπάς και με το καπέλο σου!

443
00:35:47,275 --> 00:35:48,537
Μεγαλείο!

444
00:35:48,610 --> 00:35:50,703
Αλλά παρακαλώ<i>,</i> Μεγαλειότατε<i>,</i>
κάνε μου τη χάρη να μου απαντήσεις.

445
00:35:50,779 --> 00:35:52,770
Γιατί δεν θέλεις να λάβεις
ο πρέσβης;

446
00:35:52,848 --> 00:35:56,079
Θέλω να μάθω γιατί<i>,</i> Μεγαλειότατε<i>,</i>
δεν θα μιλήσεις με τον πρέσβη!

447
00:35:56,151 --> 00:35:57,743
- Από πού είναι;
- Βιέννη.

448
00:35:57,819 --> 00:36:01,118
- Ξεφορτωθείτε τον!
- Ο πατέρας σου συμφώνησε!

449
00:36:01,189 --> 00:36:04,647
Απομένουν τρεις
και πρέπει να παντρευτείς έναν από αυτούς!

450
00:36:04,726 --> 00:36:05,715
Μεγαλειότητα<i>,</i>

451
00:36:05,794 --> 00:36:08,888
δεν μπορείς να θέσει σε κίνδυνο την ειρήνη στην Ευρώπη

452
00:36:08,964 --> 00:36:11,057
πάνω από ανόητες δεισιδαιμονίες.

453
00:36:11,133 --> 00:36:14,296
- Δύο νεκροί από ευλογιά είναι δεισιδαιμονία;
- Δεν πέθανες<i>,</i> πέθανε!

454
00:36:14,369 --> 00:36:18,829
Δεν θα παντρευόμουν μια από αυτές τις μάγισσες
αν ήμουν νεκρός!

455
00:36:18,907 --> 00:36:20,898
Ούτε καν νεκρός!

456
00:36:20,976 --> 00:36:23,968
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς!

457
00:36:24,046 --> 00:36:25,673
Εντάξει<i>,</i> εντάξει.

458
00:36:25,747 --> 00:36:28,648
Καλύτερα να φύγουμε.
Πάμε.

459
00:36:30,786 --> 00:36:35,416
Πώς να βασιλεύει με κέρατα και ξόρκια!
Αυτό κάνει τα κοτόπουλα να γελούν!

460
00:36:35,490 --> 00:36:40,860
- Δεν μπορώ να πάω στους στάβλους;
- Οι σύμβουλοι θέλουν την υπογραφή σου.

461
00:36:40,929 --> 00:36:44,262
Σήμερα κυνηγούν μπεκάτσα.

462
00:36:44,332 --> 00:36:47,995
-Τι υπογράφω;
- Η αλληλογραφία σας.

463
00:36:48,070 --> 00:36:50,038
Αυτό είναι για τον πατέρα σου...

464
00:36:53,075 --> 00:36:55,543
και αυτό είναι για
το Βιεννέζικο Δικαστήριο.

465
00:36:55,610 --> 00:36:56,736
Είναι όλα έτοιμα;

466
00:36:56,812 --> 00:37:00,043
Διαβάστε τι υπογράφετε!

467
00:37:00,115 --> 00:37:01,412
Αυτό θα ήταν συνετό.

468
00:37:01,483 --> 00:37:04,418
Μπορεί να υπογράφετε την παραίτησή σας.

469
00:37:04,486 --> 00:37:06,647
Έχει δίκιο<i>,</i> Μεγαλειότατε.

470
00:37:06,722 --> 00:37:09,987
Σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες!

471
00:37:10,058 --> 00:37:11,491
Είμαι απασχολημένος σήμερα!

472
00:37:11,560 --> 00:37:15,963
Έχω ραντεβού με μια όμορφη...

473
00:37:16,765 --> 00:37:18,460
αγριογούρουνο!

474
00:37:21,903 --> 00:37:26,340
Αυτά περνούν από<i>,</i>
και μόλις περάσουν από...

475
00:37:26,408 --> 00:37:27,705
Αντίο<i>,</i> σύμβουλοι!

476
00:37:27,776 --> 00:37:31,007
- Μεγαλειότατε<i>,</i> ψάχνουμε τις μπεκάτσες;
- Μπεκάτσες<i>,</i> μπεκάτσες.

477
00:37:32,914 --> 00:37:34,176
Το υπέγραψε;

478
00:37:34,249 --> 00:37:37,218
Έχει υπογράψει;
Ναι<i>,</i> υπέγραψε. Σίγουρα<i>,</i> έχει υπογράψει.

479
00:37:38,353 --> 00:37:42,790
Ζητείται επίσημα
το χέρι της Αρχιδούκισσας Καρολίνας<i>,</i>

480
00:37:42,858 --> 00:37:45,486
και αυτή τη φορά θα την παντρευτεί.

481
00:37:45,560 --> 00:37:47,152
Τον πατήσαμε!

482
00:37:47,229 --> 00:37:50,255
Έστειλα για τον αυστριακό κούριερ.

483
00:37:50,332 --> 00:37:53,199
Πετάει για Βιέννη!

484
00:37:56,204 --> 00:37:59,696
Παρεμπιπτόντως<i>,</i>
ποιος θα το πει στην Αυτού Μεγαλειότητα;

485
00:38:02,978 --> 00:38:04,036
Μου;

486
00:38:07,115 --> 00:38:09,913
Μην το υπολογίζετε!

487
00:38:11,052 --> 00:38:12,542
Ηγούμενος...

488
00:38:12,621 --> 00:38:15,715
Δεν θα το σκεφτώ!

489
00:38:17,459 --> 00:38:19,256
Ηγούμενος...

490
00:38:19,327 --> 00:38:21,887
Σταμάτα αυτό!

491
00:38:21,963 --> 00:38:23,555
Ηγούμενος<i>...</i>

492
00:38:26,001 --> 00:38:28,595
Όχι. Απολύτως όχι.

493
00:38:35,943 --> 00:38:37,205
Πού είναι;

494
00:38:37,845 --> 00:38:38,834
Μεγαλείο.

495
00:38:39,947 --> 00:38:44,611
Πώς πρέπει να ξέρω
που τρώει στο γρασίδι;

496
00:38:49,123 --> 00:38:51,148
Ο Θεός να με βοηθήσει.

497
00:38:53,928 --> 00:38:56,624
Κοίτα<i>,</i> είναι η Γαλιάνη μας!

498
00:38:59,033 --> 00:39:01,228
Όλα μου τα συγχαρητήρια!

499
00:39:01,302 --> 00:39:03,327
Συγχαρητήρια<i>,</i> Μεγαλειότατε!

500
00:39:03,404 --> 00:39:07,067
- Για ποιο λόγο;
- Για το καλό του βασιλείου<i>,</i>

501
00:39:07,141 --> 00:39:11,305
υποσχέθηκες να παντρευτείς
Μαρία Καρολίνα της Αυστρίας!

502
00:39:14,248 --> 00:39:16,045
Τι λες;

503
00:39:19,053 --> 00:39:22,614
Υπέγραψες το συμβόλαιο γάμου!

504
00:39:22,690 --> 00:39:25,557
Ποιος έπαιξε αυτό το κόλπο;

505
00:39:25,626 --> 00:39:28,459
- Ποιος τόλμησε;
- Σώπα!

506
00:39:28,529 --> 00:39:31,555
- Ο πατέρας σου<i>,</i> Βασιλιάς της Ισπανίας.
- Ποιος το υπέγραψε;

507
00:39:31,632 --> 00:39:34,123
- Το έκανες<i>,</i> Μεγαλειότατε.
- Δεν μου το είπες!

508
00:39:34,202 --> 00:39:38,969
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές
να διαβάσεις τι υπογράφεις.

509
00:39:39,874 --> 00:39:43,708
Τι διάολο σύμβουλοι είστε;

510
00:39:43,778 --> 00:39:47,009
Δεν θέλω κανένα μέρος
εκείνης της ψωριασμένης οικογένειας.

511
00:39:48,616 --> 00:39:50,516
Δεν την παντρεύομαι.

512
00:39:50,585 --> 00:39:54,487
Δεν μπορώ να προσβάλω τη Μαρία Θηρεσία
αλλιώς θα έχουμε πόλεμο<i>,</i>

513
00:39:54,555 --> 00:39:56,785
λοιπόν...

514
00:39:57,692 --> 00:39:59,455
Λοιπόν... τι;

515
00:40:00,695 --> 00:40:03,687
Θέλω να την ξεφορτωθείς.

516
00:40:04,799 --> 00:40:06,289
Μου!

517
00:40:08,069 --> 00:40:10,367
- Μπορώ να το κάνω!
- Σώπα!

518
00:40:10,438 --> 00:40:13,134
Δεν είσαι μάγος;

519
00:40:13,207 --> 00:40:16,370
Δεν έκανες μια γάτα σε μάρμαρο;

520
00:40:16,444 --> 00:40:18,969
Έχετε μαρμαρώσει τη γάτα<i>,</i> έτσι δεν είναι;

521
00:40:19,046 --> 00:40:23,039
- Μετατρέψτε την Καρολίνα σε μάρμαρο!
- Να την κάνω μάρμαρο;

522
00:40:23,117 --> 00:40:24,607
Κάντε την να πεθάνει.

523
00:40:24,685 --> 00:40:28,280
Κάντε ένα πραγματικά φρικτό ξόρκι

524
00:40:28,356 --> 00:40:31,450
ώστε να βγω από τη συμφωνία.

525
00:40:31,526 --> 00:40:35,519
- San Severo<i>,</i> αυτή είναι μια παραγγελία.
- Αν δεν το κάνω<i>,</i> θα μου κόψετε το κεφάλι;

526
00:40:41,903 --> 00:40:44,997
Είναι ιδιοφυΐα.

527
00:40:45,072 --> 00:40:48,508
Πρέπει να μαρμαρίσω την Καρολίνα
αλλιώς θα μου κόψει το κεφάλι.

528
00:40:48,576 --> 00:40:51,636
Μη χάσεις το κεφάλι σου.

529
00:40:51,712 --> 00:40:56,046
Το γράμμα που πρόκειται να πάρει
από τον πατέρα του θα τον μαρμαρώσει!

530
00:40:56,117 --> 00:40:58,051
Δεν ανησυχώ.

531
00:40:58,119 --> 00:41:02,146
Ξεφλουδίστε μου ένα φραγκόσυκο<i>,</i> αγόρι.

532
00:41:03,424 --> 00:41:07,383
Γλυκότατη<i>,</i> Ανώτατη Κυρίαρχη Μεγαλειότητα<i>,</i>

533
00:41:07,461 --> 00:41:11,022
αυτό είναι μια βασιλική συμφωνία.

534
00:41:11,098 --> 00:41:13,862
Πρέπει!

535
00:41:13,935 --> 00:41:16,927
Η επίσημη επιστολή
έρχεται από τη Βιέννη.

536
00:41:17,004 --> 00:41:21,100
Δεν μπορείς να παίξεις
με την αυτοκράτειρα έτσι!

537
00:41:21,175 --> 00:41:22,437
Να είσαι γενναίος<i>,</i> αγάπη.

538
00:41:22,510 --> 00:41:25,172
Υπάρχει ένα παλιό τραγούδι της Σικελίας που λέει:

539
00:41:25,246 --> 00:41:28,613
"Το πεπρωμένο είναι ένα σύννεφο<i>,</i>
δεν ξέρουμε πού επιπλέει».

540
00:41:28,683 --> 00:41:32,414
Γαμώ τα τραγούδια της Σικελίας!

541
00:41:32,486 --> 00:41:34,249
Θα φροντίσω τη μοίρα μου.

542
00:41:35,857 --> 00:41:38,655
Δεν θέλω να την παντρευτώ!

543
00:41:38,726 --> 00:41:41,854
Δεν θέλω!
Δεν θέλω!

544
00:41:44,365 --> 00:41:47,027
Δεν θέλω!

545
00:41:47,101 --> 00:41:49,331
Σταμάτα το τώρα.

546
00:41:50,404 --> 00:41:53,771
Η αυτοκράτειρα θέλει να σε δει.

547
00:41:57,011 --> 00:41:58,774
Ελάτε γρήγορα<i>,</i> παρακαλώ.

548
00:41:58,846 --> 00:42:01,110
Caroline<i>,</i> παρακαλώ.

549
00:42:04,552 --> 00:42:06,952
Η μαμά είναι κακιά!

550
00:42:07,021 --> 00:42:12,482
Θα μας καταστρέψει
με τις πολιτικές της φιλοδοξίες.

551
00:42:12,560 --> 00:42:15,927
Δεν μας αγαπάει.
Δεν θέλω!

552
00:42:18,799 --> 00:42:23,361
Δεν θέλω να παντρευτώ την άσχημη μύτη!

553
00:42:23,437 --> 00:42:26,235
Έχει κακή τύχη<i>,</i> καταραμένο!

554
00:42:26,307 --> 00:42:27,672
Είναι κακή τύχη!

555
00:42:27,742 --> 00:42:31,610
Έκανε τις αδερφές μου να πεθάνουν από ευλογιά.

556
00:42:32,179 --> 00:42:35,080
Εδώ έρχεται η Αυτοκρατορική Υψηλότητά της.

557
00:42:43,658 --> 00:42:46,058
Αφήστε μας ήσυχους.

558
00:42:49,230 --> 00:42:52,063
Θα παντρευτείς!

559
00:42:56,337 --> 00:42:58,066
Μαρία Καρολίνα<i>,</i>

560
00:42:58,139 --> 00:43:02,473
είσαι η πιο σαν εμένα.

561
00:43:02,543 --> 00:43:05,774
Μην με απογοητεύεις.

562
00:43:06,881 --> 00:43:09,782
Το νυφικό
έχει ήδη τροποποιηθεί.

563
00:43:10,785 --> 00:43:12,275
Ήταν της Μαρίας Τζουζέππα!

564
00:43:15,556 --> 00:43:19,151
Έχει μαργαριτάρια και πολύτιμους λίθους

565
00:43:19,226 --> 00:43:23,959
και το πορτρέτο του Ferdinando
περιτριγυρισμένο από διαμάντια.

566
00:43:24,565 --> 00:43:26,328
Μαρία Καρολίνα<i>,</i>

567
00:43:26,400 --> 00:43:27,992
θα εισαι πολυ ομορφη!

568
00:43:28,069 --> 00:43:31,232
Ήταν της Μαρίας Τζουζέππα.

569
00:44:07,341 --> 00:44:09,502
Είναι άρρωστη!

570
00:44:09,577 --> 00:44:11,568
Έχει λιποθυμήσει!

571
00:44:11,645 --> 00:44:14,170
Joseph<i>,</i> αν η Καρολίνα πεθάνει από ευλογιά<i>,</i>

572
00:44:14,248 --> 00:44:17,240
κανείς δεν θα ανακατέψει αίμα με το δικό μας.

573
00:44:17,318 --> 00:44:19,946
Καλέστε τον γιατρό Γκέρμπερ!

574
00:44:21,622 --> 00:44:23,487
Σταμάτα να κλαις<i></i> Μαρία Αντουανέτα!

575
00:44:23,557 --> 00:44:27,220
Μαμά<i>,</i> Αν πεθάνει

576
00:44:27,294 --> 00:44:30,092
Δεν θέλω να παντρευτώ
ο βασιλιάς της Γαλλίας!

577
00:44:43,878 --> 00:44:47,314
Δεν έχει επιβεβαιωθεί<i>,</i> Μεγαλειότατε!

578
00:44:47,381 --> 00:44:50,316
Είναι σάπια με την ευλογιά!

579
00:44:50,384 --> 00:44:52,045
Δεν είναι ευλογιά!

580
00:44:52,119 --> 00:44:53,984
Είπαν ότι ήταν ελαφρά άρρωστη.

581
00:44:54,055 --> 00:44:57,957
ανέφερε ο Πρέσβης
μια μικρή ανησυχία.

582
00:44:58,025 --> 00:45:01,984
Θα πάθουμε εγκεφαλικό κυνηγώντας σας!

583
00:45:02,063 --> 00:45:05,999
Θα της γράψω ένα γράμμα!

584
00:45:06,067 --> 00:45:07,694
Είμαι ο βασιλιάς Φερδινάνδος

585
00:45:07,768 --> 00:45:08,860
και δεν θέλω να παντρευτώ!

586
00:45:08,936 --> 00:45:15,102
Και δεν θέλω να παντρευτώ.
Για όνομα του Θεού<i>,</i> σταματήστε το. Μην κάνεις σαν ανόητος!

587
00:45:15,176 --> 00:45:17,940
Είναι σαν μεθυσμένος Σατανάς!

588
00:45:18,012 --> 00:45:20,276
Άγιος Gennaro!

589
00:45:20,347 --> 00:45:26,752
Αγία Γεννα<i>,</i> κοίτα με!
Δεν σκέφτομαι τον πόλεμο με την Αυστρία!

590
00:45:26,821 --> 00:45:29,483
Δεν θέλω αυτή την ψώρα στο σπίτι μου!

591
00:45:29,557 --> 00:45:31,616
Δεν θα την παντρευτώ!

592
00:45:35,096 --> 00:45:37,997
Θα την παντρευτεί.

593
00:45:38,065 --> 00:45:41,193
Ανάθεμα<i>,</i> Είμαι σε ένα τρελοκομείο.

594
00:45:44,238 --> 00:45:49,733
<i>Το San Severo είναι μάγος.</i>
<i>Είπε, "Θα την παντρευτεί."</i>

595
00:45:49,810 --> 00:45:52,711
<i>Λίγες ώρες αργότερα, στην πραγματικότητα</i>

596
00:45:52,780 --> 00:45:57,114
<i>Ήμουν άνετα με τη μικρή μου πριγκίπισσα, όταν...</i>

597
00:45:57,184 --> 00:46:00,244
<i>Κάναμε έρωτα, όταν...</i>

598
00:46:04,458 --> 00:46:05,482
Μεγαλειότης.

599
00:46:07,895 --> 00:46:09,658
Πώς τολμάς!

600
00:46:09,730 --> 00:46:11,698
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ<i>,</i>

601
00:46:11,765 --> 00:46:14,427
αλλά ο αββάς Γαλιάνης θέλει επειγόντως
να σου μιλήσω.

602
00:46:14,502 --> 00:46:16,902
- Να τον αφήσω να μπει;
- Όχι!

603
00:46:16,971 --> 00:46:19,405
Λέει ότι είναι επείγον.

604
00:46:19,473 --> 00:46:21,031
Μεγαλείο.

605
00:46:22,243 --> 00:46:24,370
Μεγαλειότατε... Ω<i>,</i> με συγχωρείτε.

606
00:46:24,445 --> 00:46:27,039
- Νέα από τη Βιέννη!
- Βρώμικο γέρο!

607
00:46:27,114 --> 00:46:29,173
Ήταν απλώς ένα κρύο.

608
00:46:29,250 --> 00:46:32,344
Η αρχιδούκισσα είναι μια χαρά.

609
00:46:32,419 --> 00:46:34,512
Η βασιλική ομάδα έχει φύγει.

610
00:46:35,956 --> 00:46:37,651
Αυτό σημαίνει...

611
00:46:39,994 --> 00:46:42,326
αντίο<i>,</i> αγάπη μου.

612
00:46:42,396 --> 00:46:44,728
Είμαι γαμημένος.

613
00:46:45,699 --> 00:46:48,190
Είμαι γαμημένος!

614
00:46:48,269 --> 00:46:50,999
Είμαι γαμημένος!

615
00:46:51,405 --> 00:46:54,374
<i>Είμαι γαμημένος.</i>

616
00:46:54,441 --> 00:46:58,241
Γαμημένο.

617
00:46:59,547 --> 00:47:02,880
Κουράγιο<i>,</i> Μεγαλειότητα<i>,</i> κουράγιο.

618
00:47:02,950 --> 00:47:07,512
Εκείνες οι καλόγριες... μας έβαλαν να φωνάξουμε παπά.

619
00:47:07,588 --> 00:47:10,580
Δεν θέλω να πεθάνω!

620
00:47:10,658 --> 00:47:13,286
<i>Τα φαντάσματα επιστρέφουν.</i>

621
00:47:13,360 --> 00:47:17,729
<i>Τα φαντάσματα είναι χάλια, σε προδίδουν.</i>

622
00:47:17,798 --> 00:47:22,701
<i>Παρατάνε έναν φτωχό βασιλιά που πεθαίνει.</i>

623
00:47:22,836 --> 00:47:24,861
<i>Αναζητώ τις όμορφες αναμνήσεις μου</i>

624
00:47:24,939 --> 00:47:27,601
<i>αλλά τα σκοτεινά επιστρέφουν.</i>

625
00:47:30,844 --> 00:47:33,506
Λυπήσου τον!

626
00:47:35,683 --> 00:47:37,344
Ω<i>,</i> Θεέ μου!

627
00:47:47,728 --> 00:47:49,286
<i>Ζήτω ο Βασιλιάς</i>

628
00:47:49,363 --> 00:47:51,354
<i>Είναι ο Bloody Brigand</i>

629
00:47:51,432 --> 00:47:54,060
<i>Πίνει αίμα από κομμένα κεφάλια</i>

630
00:47:54,134 --> 00:47:57,831
<i>Φωνάζει, "Ζήτω ο Βασιλιάς"</i>

631
00:47:59,673 --> 00:48:01,140
- Θεέ μου!
- Ευλογημένη Μητέρα!

632
00:48:01,208 --> 00:48:02,675
- Πεθαίνει.
- Πατέρα!

633
00:48:02,743 --> 00:48:04,677
Πεθαίνει.
Αποκτήστε το 7 Thieves Vinegar!

634
00:48:04,745 --> 00:48:08,010
- Γιατρ<i>,</i> κλέφτες ξύδι!
- Αλάτι...

635
00:48:08,082 --> 00:48:11,142
Αδελφή<i>,</i> προσεύχεσαι!
Θα πάρω το ξύδι.

636
00:48:11,218 --> 00:48:14,187
Τι ήθος! Παρακαλώ<i>,</i> λίγο σεβασμό.

637
00:48:20,527 --> 00:48:24,019
<i>Caracciolo, που τρώγεται από τα ψάρια</i>

638
00:48:24,098 --> 00:48:26,123
<i>Κρέμασε κατόπιν παραγγελίας μου</i>

639
00:48:26,200 --> 00:48:27,258
<i>Ο λαιμός του San Felice</i>

640
00:48:27,334 --> 00:48:31,065
<i>κομμένο με την παραγγελία μου</i>

641
00:48:34,708 --> 00:48:37,506
<i>Τι κάνουν αυτά τα πτώματα</i>
<i>θέλετε από εμένα;</i>

642
00:48:37,578 --> 00:48:41,708
Γιατί με ψάχνουν οι νεκροί;

643
00:48:46,120 --> 00:48:50,181
Άγιος Γεννάρο<i>,</i> βοήθησέ με!
Ιησούς<i>,</i> Μαρία και Ιωσήφ<i>,</i> βοήθεια!

644
00:48:50,257 --> 00:48:52,623
Αγία Ρίτα<i>,</i> Αγία Λούσι!

645
00:48:52,693 --> 00:48:54,684
Άγιος Κοσμάς και Δαμιανός!

646
00:48:54,762 --> 00:48:56,821
Άγιοι<i>,</i> βοηθήστε με!

647
00:48:57,097 --> 00:49:00,066
Τι θέλουν αυτά τα πτώματα από μένα;

648
00:49:03,604 --> 00:49:06,573
Τι κάνουν αυτά τα πτώματα
θέλεις από μένα;

649
00:49:06,640 --> 00:49:09,837
- Βάλε τον στο κρεβάτι!
- Νεκροί!

650
00:49:10,010 --> 00:49:11,841
Σχισμένοι λαιμοί!

651
00:49:19,153 --> 00:49:20,620
Μεγαλειότητα...

652
00:49:22,790 --> 00:49:26,817
Μεγαλειότατε<i>,</i>άνοιξε μου την ψυχή σου.

653
00:49:26,894 --> 00:49:30,489
- Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.
- Όχι!

654
00:49:32,433 --> 00:49:35,664
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

655
00:49:38,772 --> 00:49:42,503
Πάντα ήμουν αγνός σαν ψωμί!

656
00:49:42,576 --> 00:49:45,670
Καθαρό σαν το ψωμί!

657
00:49:47,014 --> 00:49:51,917
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είχες
μια ιστορία σκληρής καταστολής.

658
00:49:51,985 --> 00:49:57,389
Και τα φαντάσματά σου
έρχονται να σε τραβήξουν<i>,</i>

659
00:49:57,458 --> 00:49:58,584
δεν είναι αλήθεια;

660
00:50:01,562 --> 00:50:04,554
Ήμουν πάντα καλό παιδί.

661
00:50:05,733 --> 00:50:09,567
Ο κόσμος με αγάπησε.

662
00:50:10,604 --> 00:50:16,440
Ήμουν καλός<i>,</i> γενναιόδωρος.

663
00:50:16,510 --> 00:50:18,569
Με έλεγαν πατέρα τους.

664
00:50:18,645 --> 00:50:20,078
Λοιπόν<i>,</i> Μεγαλειότατε...

665
00:50:20,147 --> 00:50:22,513
Τι "καλά";

666
00:50:22,750 --> 00:50:26,777
Έκανα πολύ καλό.
Ήμουν κοντά στον κόσμο.

667
00:50:26,854 --> 00:50:28,116
Λοιπόν<i>,</i> Μεγαλειότατε<i>,</i>

668
00:50:28,188 --> 00:50:30,952
ίσως δεν θυμάστε<i>,</i>

669
00:50:31,024 --> 00:50:35,085
αλλά αποκεφάλισες πολύ κόσμο.

670
00:50:35,162 --> 00:50:37,426
Τι;

671
00:50:37,498 --> 00:50:39,762
Ήταν τέσσερα μικρά κεφάλια.

672
00:50:39,833 --> 00:50:42,461
Τέσσερα<i>,</i> κεφαλάκια.

673
00:50:45,739 --> 00:50:48,902
Και είμαι ο Βασιλιάς!

674
00:50:49,977 --> 00:50:55,677
Είναι... προδότες<i>,</i> Ιακωβίνοι<i>,</i> Ρεπουμπλικάνοι.

675
00:50:55,749 --> 00:50:57,444
Κόβουν κεφάλια<i>,</i> σχίζουν<i>,</i>
χρησιμοποιούσε γκιλοτίνα με φτωχούς ανθρώπους.

676
00:50:57,518 --> 00:50:59,748
Κόβουν κεφάλια<i>,</i>

677
00:50:59,820 --> 00:51:02,721
σχισμένοι λαιμοί<i>,</i> γκιλοτίνα<i>,</i>

678
00:51:02,790 --> 00:51:04,417
κρεμάστηκε!

679
00:51:06,293 --> 00:51:09,126
Δολοφόνησαν τον κόσμο

680
00:51:09,196 --> 00:51:12,597
με πόλεμο<i>,</i> επαναστάσεις<i>,</i> Ναπολέων<i>,</i>

681
00:51:12,666 --> 00:51:15,134
τρόμος και αίμα των νεκρών τους!

682
00:51:16,937 --> 00:51:18,302
Και τώρα<i>,</i>

683
00:51:19,706 --> 00:51:23,642
θέλουν να με κάνουν να πληρώσω;

684
00:51:23,710 --> 00:51:27,043
Σαν να ήμουν ο μόνος.

685
00:51:28,415 --> 00:51:32,283
Τέλος πάντων<i>,</i>

686
00:51:32,352 --> 00:51:37,312
ήταν αυτός ο Αυστριακός...

687
00:51:38,192 --> 00:51:39,124
Καρολίνα.

688
00:51:39,193 --> 00:51:41,320
Δεν ήθελα να την παντρευτώ!

689
00:51:53,474 --> 00:51:55,533
Τι πρόσωπο.

690
00:52:55,903 --> 00:53:00,306
Είναι ένα νεαρό κορίτσι<i>,</i> σχεδόν παιδί.

691
00:53:00,374 --> 00:53:03,969
Αυτό το μικρό δεν είναι κακό<i>,</i> ε;

692
00:53:04,044 --> 00:53:06,376
Κοριτσάκι<i>,</i> μικρό μωρό...

693
00:53:06,446 --> 00:53:12,112
Αυτά τα μάτια φαίνονται πιο ανήσυχα
με δύναμη από κούκλες.

694
00:53:13,554 --> 00:53:17,991
Το να κουμαντάρεις είναι καλύτερο από το να γαμήσεις... ίσως.

695
00:53:57,298 --> 00:53:59,061
Ζητώ συγγνώμη<i>,</i> Μεγαλειότατε.

696
00:54:14,715 --> 00:54:17,309
Συγχωρέστε με<i>,</i> κύριοι.

697
00:54:22,890 --> 00:54:25,017
Μεγαλειότητα<i>,</i>
μπορώ να μιλήσω προσωπικά;

698
00:54:25,092 --> 00:54:28,721
Ναί.
Όλοι<i>,</i> φύγετε.

699
00:54:28,796 --> 00:54:33,256
Κύριοι<i>,</i> ο Βασιλιάς θέλει να είναι μόνος.

700
00:54:33,334 --> 00:54:37,168
Παρακαλώ βγείτε έξω.

701
00:54:40,207 --> 00:54:44,769
- Κι εγώ;
- Φύγε και κλείσε την πόρτα!

702
00:54:44,845 --> 00:54:47,143
Ελα.

703
00:54:50,784 --> 00:54:53,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

704
00:54:53,687 --> 00:54:56,121
φοβάμαι.

705
00:54:59,660 --> 00:55:02,925
Δεν τα καταφέρνω.
φοβάμαι.

706
00:55:02,997 --> 00:55:04,396
Θέλω μόνο εσένα.

707
00:55:05,766 --> 00:55:09,896
Ευθυμία<i>,</i> αγάπη.
Δες αυτό!

708
00:55:12,306 --> 00:55:15,275
Έλα<i>,</i> Nanduzzo. Ματιά.
Αυτοί. Είναι εκπληκτικοί.

709
00:55:15,342 --> 00:55:19,403
- Ο Άγιος Gennaro τα ευλόγησε αυτά!
- Ναι!

710
00:55:21,482 --> 00:55:25,509
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα είσαι καλός.

711
00:55:25,586 --> 00:55:29,955
- Ότι θα γίνεις Μπορμπόν.
- Βορβόνη.

712
00:55:30,024 --> 00:55:31,924
- Είναι όμορφη.
- Ναι.

713
00:55:31,992 --> 00:55:34,392
Και θα είσαι καλά.

714
00:55:35,429 --> 00:55:38,421
Αλλά αν ποτέ με χρειαστείς<i>,</i>

715
00:55:38,499 --> 00:55:40,364
Θα είμαι πάντα εκεί.

716
00:55:40,434 --> 00:55:41,958
Πάντοτε;

717
00:55:42,803 --> 00:55:44,031
Πάντοτε!

718
00:57:22,469 --> 00:57:26,599
- Η Μεγαλειότητά σας νιώθει σαν στο σπίτι σας;
- Ναι<i>,</i> ευχαριστώ.

719
00:57:26,674 --> 00:57:29,609
Η Μεγαλειότητά σας σίγουρα δεν χρειάζεται συμβουλές...

720
00:57:29,677 --> 00:57:32,271
- Σίγουρα όχι.
- Σε περίπτωση που χρειαστεί<i>,</i>

721
00:57:32,346 --> 00:57:34,780
Η εμπειρία μας είναι στην εντολή σας.

722
00:57:34,848 --> 00:57:37,214
Η Μεγαλειότητά της ξέρει τι να κάνει.

723
00:57:37,284 --> 00:57:39,582
...σε κάθε περίπτωση.

724
00:57:40,888 --> 00:57:45,086
Μιλάς για ένταξη... σαρκικά;

725
00:57:45,159 --> 00:57:48,788
- Δεν θα τολμούσαμε ποτέ.
- Για όνομα του Παραδείσου<i>,</i> Αυτή Μεγαλειότατε.

726
00:57:48,862 --> 00:57:50,853
Αλλά το βράδυ του γάμου σου...

727
00:57:53,267 --> 00:57:55,360
Οι κοιμώμενοι δεν πιάνουν ψάρια!

728
00:57:58,472 --> 00:58:02,067
Η μητέρα μας<i>,</i> Αυτοκράτειρα Μαρία Θηρεσία<i>,</i>

729
00:58:02,142 --> 00:58:06,806
εξήγησε τα συζυγικά μας καθήκοντα.

730
00:58:06,880 --> 00:58:10,213
One<i>,</i> μην είσαι φιλόξενος.

731
00:58:10,284 --> 00:58:15,187
Δύο<i>,</i> υπακούουν και σέβονται
η βασιλική σύζυγος.

732
00:58:16,123 --> 00:58:18,853
Τρεις<i>,</i> παραμένουν στο πλευρό του.

733
00:58:18,926 --> 00:58:20,086
Και<i>,</i> τέσσερα<i>,</i>

734
00:58:20,160 --> 00:58:24,062
αποφύγετε όλες τις συγκρίσεις
του Βορρά

735
00:58:24,131 --> 00:58:26,031
με τον Νότο!

736
00:58:29,336 --> 00:58:34,000
- Gennarie<i>,</i> πού είσαι;
- Εδώ είμαι. Αφήστε με να μπω<i>,</i> παρακαλώ.

737
00:58:34,074 --> 00:58:35,701
Πήγα για το άρωμά σου.

738
00:58:35,776 --> 00:58:39,439
Ο γαμπρός πρέπει να είναι όμορφος!

739
00:58:39,513 --> 00:58:41,572
Μεγαλειότατε<i>,</i> τι μπορείτε να κάνετε;

740
00:58:41,648 --> 00:58:45,140
Και έτσι λέει η Pulcinella<i>,</i>
"Τέρμα να παίζεις με βυζιά!"

741
00:58:46,520 --> 00:58:51,822
Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει επιτέλους ένα ντόνατ
με μια μέση των Αψβούργων!

742
00:58:51,892 --> 00:58:57,296
Ο Σεβασμιώτατος
έχει γίνει πιο χιουμοριστικό από χαρά!

743
00:58:57,364 --> 00:58:59,730
Χιουμοριστικό και άτακτο!

744
00:58:59,800 --> 00:59:03,201
Ζήτω οι πολιτικοί άνεμοι

745
00:59:03,270 --> 00:59:06,899
που σηκώνουν τα σεντόνια του κρεβατιού ενός ερωτευμένου!

746
00:59:08,375 --> 00:59:10,036
Εδώ που τα λέμε<i>,</i>

747
00:59:10,110 --> 00:59:14,410
έστειλε ο μπαμπάς καμιά συμβουλή
για το πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι απόψε;

748
00:59:15,416 --> 00:59:18,647
Ξέρει ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα.

749
00:59:18,719 --> 00:59:21,381
Ευλογία αυτή τη νύχτα.

750
00:59:21,455 --> 00:59:23,616
Ευλογίες; Θέλω καληνύχτα!

751
00:59:26,260 --> 00:59:30,526
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει πραγματικά
ξεκινήστε έναν πόλεμο με την Αυστρία απόψε!

752
00:59:34,601 --> 00:59:35,829
Εδώ είμαστε.

753
00:59:35,903 --> 00:59:38,804
Ορίστε το ζεστό νερό σας<i>,</i> Μεγαλειότατε.

754
00:59:41,175 --> 00:59:42,699
Ηλίθιος!

755
01:02:25,238 --> 01:02:29,038
Μεγαλειότατε<i>,</i> έχετε μερικά όμορφα βυζιά.

756
01:02:29,643 --> 01:02:30,632
Συγγνώμη;

757
01:02:31,511 --> 01:02:34,036
Τα βυζιά σου είναι μικρά...

758
01:02:37,084 --> 01:02:38,813
αλλά ορεκτικό.

759
01:02:40,187 --> 01:02:42,018
Δεν καταλαβαίνω.

760
01:02:43,790 --> 01:02:46,122
Δεν καταλαβαίνεις βυζιά;

761
01:02:46,193 --> 01:02:49,162
Αυτά είναι βυζιά.

762
01:02:49,229 --> 01:02:52,323
Είσαι η βασίλισσα της Νάπολης<i>,</i>
πρέπει να καταλαβαίνεις ιταλικά!

763
01:02:52,399 --> 01:02:55,630
Μιλάω ιταλικά!
Αυτό δεν είναι ιταλικό.

764
01:02:55,702 --> 01:02:58,034
Είναι ναπολιτάνικο!

765
01:02:58,105 --> 01:03:02,474
Ναπολιτάνικος: Ο μόνος Ιταλός
για τη βασίλισσα της Νάπολης.

766
01:03:04,878 --> 01:03:08,439
Δεν είσαι καυτός<i>,</i> Μεγαλειότατε;

767
01:03:33,940 --> 01:03:34,929
Τι;

768
01:03:43,150 --> 01:03:44,879
Τι κοιτάς;

769
01:04:21,555 --> 01:04:23,716
Νόμιζες ότι είχα το κακό μάτι...

770
01:04:26,026 --> 01:04:28,893
και νόμιζα ότι το έκανες!

771
01:04:32,666 --> 01:04:35,260
Και τώρα ξεφορτωθήκαμε το κακό μάτι!

772
01:04:35,335 --> 01:04:40,398
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

773
01:04:40,474 --> 01:04:42,772
Το εξήγησε η μαμά σου;

774
01:04:44,277 --> 01:04:47,337
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου!

775
01:04:50,751 --> 01:04:52,241
Θα σε μάθω!

776
01:04:53,687 --> 01:04:58,624
Μείνε ακίνητος!
Φοράς μπρίκια!

777
01:04:58,692 --> 01:05:00,523
Μείνε ακίνητος.

778
01:05:00,594 --> 01:05:04,257
Δεν σου το είπε η μαμά σου
δεν θα υπηρχε κανενα μαχαιρι αποψε;

779
01:05:05,932 --> 01:05:10,733
Τους θέλω να φύγουν!
Πάω να τα σκίσω!

780
01:05:13,306 --> 01:05:15,536
Αναγυρίζω!
Η σκύλα θέλει να με καταστρέψει!

781
01:05:15,609 --> 01:05:18,271
Οπότε<i>,</i> Θα τα σκίσω όλα.

782
01:05:19,279 --> 01:05:23,545
Και βάζεις τα πόδια σου στο πρόσωπό μου.

783
01:05:33,426 --> 01:05:35,986
Είσαι τρελός!

784
01:05:36,062 --> 01:05:37,620
Αναποδογυρίστε...

785
01:05:41,701 --> 01:05:43,328
Πώς τολμάς!

786
01:05:44,805 --> 01:05:47,171
Δεν έχω χαστουκίσει ποτέ!

787
01:05:47,240 --> 01:05:49,538
Είμαι ο βασιλιάς!
Ο βασιλιάς!

788
01:05:49,609 --> 01:05:54,137
Είμαι ο άντρας σου
και θα σου δείξω ποιος διατάζει!

789
01:05:54,214 --> 01:05:55,841
Μην το δοκιμάσετε ποτέ ξανά!

790
01:05:55,916 --> 01:06:00,319
Μην το δοκιμάσετε ποτέ ξανά
ή θα σου κάνω τον κώλο μαύρο και μπλε!

791
01:06:00,387 --> 01:06:04,585
Τότε θα σου κόψω το κεφάλι και θα το στείλω

792
01:06:04,658 --> 01:06:07,388
στη χοντρή μάνα σου στην Αυστρία!

793
01:06:18,038 --> 01:06:20,905
Έτσι<i>,</i> της αρέσει να δαγκώνει.

794
01:06:20,974 --> 01:06:23,841
Είναι λέαινα;
Αλλά είμαι λιοντάρι.

795
01:06:28,248 --> 01:06:30,375
θα σε γαμήσω.

796
01:06:52,806 --> 01:06:56,298
<i>Από εκείνη τη στιγμή</i>

797
01:06:56,376 --> 01:06:59,868
<i>Δεν σκέφτηκα ποτέ ξανά το κακό μάτι.</i>

798
01:07:23,203 --> 01:07:25,194
Τι σημαίνει αυτό το «γαμημένο»;

799
01:07:27,908 --> 01:07:31,173
Αυτό που κάναμε μέχρι τώρα<i>,</i>
όμορφη μου.

800
01:07:34,748 --> 01:07:39,708
Jesus<i>,</i> τι γλυκό <i>panaro</i> έχεις!

801
01:07:39,786 --> 01:07:42,277
«Πάναρο». Τι είναι το panaro;

802
01:07:43,290 --> 01:07:44,587
Γάιδαρος!

803
01:07:46,293 --> 01:07:49,626
Άσχημο<i>,</i> γουρουνάκι!

804
01:07:51,765 --> 01:07:57,294
Αν είμαι γουρούνι<i>,</i> είσαι το γουρουνάκι μου.

805
01:07:57,370 --> 01:08:01,101
Μου αρέσεις πολύ<i>,</i> Caroli!

806
01:08:03,743 --> 01:08:07,270
Φερντίνα!

807
01:08:07,347 --> 01:08:11,943
<i>Για να πω την αλήθεια,</i>
<i>Δεν μπορώ να παραπονεθώ για την Καρολίνα στο κρεβάτι.</i>

808
01:08:12,819 --> 01:08:17,483
<i>Όταν ο αδελφός της, ο αυτοκράτορας Ιωσήφ,</i>
<i>ήρθα να δω πώς ήταν τα πράγματα στη Νάπολη,</i>

809
01:08:17,557 --> 01:08:19,525
<i>παρατήρησε κι αυτός.</i>

810
01:08:25,898 --> 01:08:30,562
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον Αυστριακό Αυτοκράτορα
να είσαι τόσο όμορφος!

811
01:08:34,974 --> 01:08:36,305
Πριγκίπισσα<i>,</i>

812
01:08:36,375 --> 01:08:38,138
Πριγκίπισσα<i>,</i> πώς τον κοιτάς;

813
01:08:40,045 --> 01:08:44,106
Είχατε ήδη έναν Βασιλιά<i>,</i>
κοιτάς έναν Αυτοκράτορα;

814
01:08:44,183 --> 01:08:48,017
Θα θέλατε να στοιχηματίσετε;

815
01:08:51,190 --> 01:08:54,489
Μία<i>,</i> δύο<i>,</i> τρεις<i>,</i> κυρίες.

816
01:08:54,560 --> 01:08:57,723
Ένας<i>,</i> δύο<i>,</i> τρεις<i>,</i> ιππότες.

817
01:09:05,270 --> 01:09:08,330
Μεγαλειότατε<i>,</i> θυμηθείτε

818
01:09:08,407 --> 01:09:10,705
ο Αυτοκράτορας είναι ένας πολύ καλλιεργημένος άνθρωπος.

819
01:09:10,776 --> 01:09:13,336
Μπορεί να είναι και Μασόνος.

820
01:09:20,319 --> 01:09:23,777
- Γιατί είναι εδώ;
- Διαταγές της αυτοκράτειρας!

821
01:09:23,856 --> 01:09:29,385
«Πηγαίνεις στη Νάπολη και ανακαλύπτεις
γιατί η Καρολίνα δεν έχει μωρά!»

822
01:09:29,461 --> 01:09:33,329
Τον θέλει η μαμά
να μπούμε στο κρεβάτι μας;

823
01:09:39,772 --> 01:09:44,266
Κοίτα το αρκουδάκι μου<i></i> είναι ανόητος.

824
01:09:44,343 --> 01:09:46,834
Είναι άσχημος<i>,</i> αλλά είναι γλυκός.

825
01:09:47,880 --> 01:09:51,077
Το πρόβλημα είναι ότι σκέφτεται
είναι όμορφος και έξυπνος.

826
01:09:51,150 --> 01:09:53,311
Αλλά<i>,</i> αγαπητέ μου Ιωσήφ<i>,</i>

827
01:09:53,385 --> 01:09:57,287
ο άντρας μου δεν δίνει
το παραμικρό διάολο για τη διακυβέρνηση.

828
01:09:57,356 --> 01:10:00,086
Τι γλώσσα<i>,</i> Καρολίνα!

829
01:10:00,159 --> 01:10:04,459
Πώς μιλάς.
Σαν χυδαίος Ναπολιτάνος.

830
01:10:05,464 --> 01:10:08,433
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο πολιτισμός είναι το όπλο

831
01:10:08,500 --> 01:10:12,334
να ξανακατακτήσει τη Νάπολη για την Αυστρία.

832
01:10:12,404 --> 01:10:15,202
Καημένο Φερδινάνδο<i>,</i> μην τον τρομάζεις.

833
01:10:15,274 --> 01:10:16,605
Είναι μεγάλο μωρό!

834
01:10:25,084 --> 01:10:30,181
<i>Ο Αυτοκράτορας Ιωσήφ δεν είναι συνηθισμένος στα παιχνίδια μας.</i>

835
01:10:30,255 --> 01:10:34,055
<i>Αλλά αυτή είναι η διασκέδαση του να είσαι Βασιλιάς</i>

836
01:10:34,126 --> 01:10:37,960
<i>Πηγαίνουν σε εκείνη την Κρύπτη Καπουτσίνων στη Βιέννη,</i>

837
01:10:38,030 --> 01:10:40,965
<i>πώς μπορούν λοιπόν να γελάσουν;</i>

838
01:10:41,033 --> 01:10:43,126
<i>Θα δείξω στον Αυτοκράτορα πώς να διασκεδάζει</i>

839
01:11:40,225 --> 01:11:47,028
- Πώς λέγεται; Το «χνουδάκι» του τυφλού;
- Όχι<i>,</i> μπλόφα! Διασκεδάζουν με αυτόν τον τρόπο!

840
01:12:21,667 --> 01:12:25,967
- Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει πλάκα!
- Ας τον προσέχει ο Θεός!

841
01:12:31,410 --> 01:12:35,176
Γεια<i>,</i> Τζο! Νιώσε πόσο ιδρωμένος είμαι!

842
01:12:36,715 --> 01:12:38,910
Δώσε μου ένα γουρουνάκι πίσω!

843
01:12:43,021 --> 01:12:45,819
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο<i>,</i> μύτη!

844
01:12:48,527 --> 01:12:49,755
Τι συμβαίνει;

845
01:12:49,828 --> 01:12:53,264
- Καρόλα... Είναι άρρωστη!
- Φώναξε γιατρό!

846
01:12:57,202 --> 01:13:00,262
- Δεν είναι τίποτα<i>,</i> ζαλιζόμουν.
- Δεν ήταν τίποτα.

847
01:13:00,639 --> 01:13:02,766
Ήταν μόνο ζαλισμένη!

848
01:13:02,841 --> 01:13:06,902
Χθες ήταν κοκκινισμένη<i>,</i>
δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα.

849
01:13:06,979 --> 01:13:10,813
Θέλω να φέρω στη μαμά καλά νέα.

850
01:13:10,883 --> 01:13:13,249
Καθησυχάστε την<i>,</i>

851
01:13:13,318 --> 01:13:17,311
Το ξέρω αν είναι γιος
Η Καρολίνα θα συμμετάσχει στο Κρατικό Συμβούλιο.

852
01:13:17,389 --> 01:13:21,416
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
Τι γεμάτο κεφάλι μου έδωσε η αδερφή σου!

853
01:13:26,164 --> 01:13:30,032
- Τελείωσε τώρα.
- Ανεβαίνουμε!

854
01:13:32,104 --> 01:13:33,469
Παχαίνεις<i>,</i> Μεγαλειότατε!

855
01:13:33,538 --> 01:13:37,099
Με συγχωρείτε<i>,</i> κυρίες και ιππότες.

856
01:13:42,547 --> 01:13:47,678
<i>Θέλουν αγόρι στη Βιέννη,</i>
<i>αλλά τα δύο πρώτα ήταν κορίτσια.</i>

857
01:13:47,753 --> 01:13:51,245
<i>Γελάνε και μας πειράζουν,</i>

858
01:13:51,323 --> 01:13:53,120
<i>"Πότε θα γίνει αγοράκι;"</i>

859
01:13:53,191 --> 01:13:56,388
<i>Δεν με βολεύει.</i>
<i>Κάνω έρωτα με την Καρολίνα</i>

860
01:13:56,461 --> 01:13:58,656
<i>και όσο για τα υπόλοιπα,</i>
<i>ας το φροντίσει ο Θεός</i>

861
01:14:03,035 --> 01:14:08,439
<i>Η γλυκιά μου μητέρα στη Μαδρίτη πέθανε</i>

862
01:14:08,507 --> 01:14:11,499
<i>και ο πατέρας μου ορκίστηκε αιώνια αγνότητα.</i>

863
01:14:11,576 --> 01:14:15,979
<i>Ναι, είναι θρησκευόμενος, αγνός, ευσεβής.</i>

864
01:14:16,048 --> 01:14:19,040
<i>Αλλά αιώνια αγνότητα;</i>
<i>Είναι τρελός</i>

865
01:14:39,104 --> 01:14:44,701
Είναι δύσκολο<i>,</i>αλλά ορκίστηκα αγνότητα
στη γυναίκα μου στο νεκροκρέβατό της.

866
01:14:48,146 --> 01:14:50,410
θα είμαι αγνός!

867
01:14:54,186 --> 01:14:57,952
Τώρα<i>,</i> Μαρία Καρολίνα και Νάπολη<i>,</i>

868
01:14:58,023 --> 01:15:02,756
Ήθελα αυτός ο γάμος να εξασφαλίσει την ειρήνη

869
01:15:02,828 --> 01:15:06,696
και τώρα φοβάμαι τα χειρότερα!

870
01:15:06,765 --> 01:15:11,930
Η Αυστρία δεν θέλει ειρήνη<i>,</i>
θέλει να κυβερνήσει ξανά τη Νάπολη!

871
01:15:12,004 --> 01:15:15,167
Η Καρολίνα είναι φιλόδοξη!

872
01:15:15,240 --> 01:15:16,730
Έχει δύο κόρες<i>,</i>

873
01:15:16,808 --> 01:15:21,438
αλλά δυστυχώς<i>,</i>
ένας γιος θα της αλλάξει τα πράγματα.

874
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
Ξέρεις

875
01:15:25,083 --> 01:15:27,711
έχει γεμίσει τη Νάπολη
με Τεκτονικές Στοές;

876
01:15:27,786 --> 01:15:31,779
Δεν μου αρέσει αυτό!
Δεν μου αρέσει αυτό!

877
01:15:34,893 --> 01:15:38,294
Αυτός ο Αυστριακός κυριαρχεί στον γιο μου.

878
01:15:38,363 --> 01:15:42,322
Μου λένε ότι του διδάσκει...

879
01:15:47,072 --> 01:15:51,736
Οι ιππότες<i>,</i> κυρίες<i>,</i> πόλεμος<i>,</i>
όπλα<i>,</i> γάντια<i>,</i> σωστά;

880
01:15:51,810 --> 01:15:56,577
Όχι<i>,</i> όχι γάντια! Αγάπες!

881
01:15:58,216 --> 01:16:00,616
Εντάξει<i>,</i> "αγαπώ."

882
01:16:00,685 --> 01:16:03,984
Πρέπει να απομνημονεύσετε την ποίηση!

883
01:16:04,056 --> 01:16:07,423
Ας μελετήσουμε καλά για μια φορά.

884
01:16:09,428 --> 01:16:10,986
Το πόδι μου!

885
01:16:11,063 --> 01:16:13,463
κουράστηκα!

886
01:16:13,532 --> 01:16:16,092
Πάντα αυτό γαμ<i>,</i> γαμ!

887
01:16:16,168 --> 01:16:19,296
Η μια τεράστια κοιλιά μετά την άλλη!

888
01:16:19,371 --> 01:16:24,570
Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας

889
01:16:24,643 --> 01:16:26,975
καθώς και εκείνο το μεγάλο ψάρι!

890
01:16:27,045 --> 01:16:30,947
Αλλά σου αρέσει το σκυλόψαρο μου.

891
01:16:41,593 --> 01:16:46,530
Μάθετε αυτή την ποίηση<i>,</i>
ανίδεος βάναυσος!

892
01:16:58,910 --> 01:17:05,873
Έμαθες<i>,</i> "Πήγαινε να γαμηθείς<i>,</i>
και το άλογο στο οποίο καβάλησες!».

893
01:17:05,951 --> 01:17:10,183
Και η μητέρα και η αδερφή σου επίσης<i>,</i>
ασχημο παιδακι!

894
01:17:17,963 --> 01:17:20,557
Στάση! Μελέτη!

895
01:17:20,632 --> 01:17:22,224
Καθίζω!

896
01:17:23,301 --> 01:17:25,861
Μελετήστε αυτή την ποίηση.

897
01:17:27,405 --> 01:17:31,933
Θα κάνουμε το slippery αργότερα<i>,</i> σωστά;

898
01:17:33,145 --> 01:17:37,013
Μελέτη<i>,</i> Θα επιστρέψω αμέσως.

899
01:17:49,427 --> 01:17:51,554
Ναι<i>,</i> Πρίγκιπας;

900
01:17:51,630 --> 01:17:53,291
Μεγαλειότητα<i>,</i>

901
01:17:53,365 --> 01:17:57,734
αντίθετα με τις επιθυμίες σας<i>,</i>
Ο Τανούτσι συνελήφθη

902
01:17:57,802 --> 01:17:59,793
όλοι συνδεδεμένοι
με τις μασονικές Στοές της Νάπολης.

903
01:17:59,871 --> 01:18:03,068
Πολλοί είναι οι φίλοι σας<i>,</i> Μεγαλειότατε.

904
01:18:03,141 --> 01:18:05,632
Δεν γίνεται!

905
01:18:05,710 --> 01:18:09,111
Αυτό είναι προσβολή για μένα
και στη μητέρα μου<i>,</i> Μαρία Θηρεσία!

906
01:18:09,181 --> 01:18:11,843
Αυτός ο πεισματάρης βασιλιάς Κάρλο
πιστεύει ότι ο Tanucci<i>,</i>

907
01:18:11,917 --> 01:18:17,685
αυτός ο παλιός ηλίθιος<i>,</i>
μπορεί να με οδηγήσει από τη μύτη μου!

908
01:18:23,295 --> 01:18:25,388
Τώρα θα δούμε!

909
01:18:29,134 --> 01:18:32,535
Ο σκληροτράχηλος πατέρας σου
έχει αντίστροφες ιδέες<i>,</i>

910
01:18:32,604 --> 01:18:36,802
τόσο μουχλιασμένο όσο
αυτή η απόλυτη ισπανική μοναρχία!

911
01:18:36,875 --> 01:18:40,572
Πρόσεχε<i>,</i> προσβάλλεις τον πατέρα μου!

912
01:18:40,645 --> 01:18:43,808
Ξύπνα<i>,</i> Φερδινάντο.
Ο χρόνος προχωρά.

913
01:18:43,882 --> 01:18:46,146
Αυτή είναι η Εποχή του Διαφωτισμού!

914
01:18:46,218 --> 01:18:49,449
Όλα τα βασίλεια συζητούν για την ελευθερία!

915
01:18:49,521 --> 01:18:52,422
Οι Μασόνοι πρέπει να διαδώσουν αυτές τις ιδέες!

916
01:18:53,858 --> 01:18:56,326
Στάση.

917
01:18:56,394 --> 01:18:59,124
Ηρέμησε αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα!

918
01:18:59,197 --> 01:19:02,564
Τι ηρεμία;
Έχει συλλάβει τους φίλους μου.

919
01:19:02,634 --> 01:19:05,125
Πρέπει να απελευθερωθούν τώρα!

920
01:19:05,203 --> 01:19:10,971
Ο σκλάβος της Ισπανίας θα το πληρώσει
και ζητήστε μου συγγνώμη!

921
01:19:11,042 --> 01:19:12,669
Οι παραγγελίες της Μαρίας Καρολίνα!

922
01:19:12,744 --> 01:19:15,736
- Αυτή είναι παραγγελία της Μαρίας Καρολίνα!
- Πρέπει να είσαι τρελός<i>,</i> από το μυαλό σου!

923
01:19:15,814 --> 01:19:18,942
Δίνω τις εντολές!
Είμαι ο Βασιλιάς!

924
01:19:19,017 --> 01:19:23,351
Όχι! Δίνω τις εντολές.
Είμαι βασίλισσα!

925
01:19:23,421 --> 01:19:25,355
Κανείς δεν γελάει με την κόρη της Μαρίας Τερέζα!

926
01:19:25,423 --> 01:19:27,891
Με ποιον θα γελάσουν<i>,</i> εμένα;

927
01:19:29,227 --> 01:19:30,057
Ναί!

928
01:19:37,269 --> 01:19:41,069
- Πώς είναι η πριγκίπισσα της Μεδίνα;
- Όπως πάντα<i>,</i> αφιερωμένο σε εσάς.

929
01:19:41,139 --> 01:19:46,008
Μου λείπει. Πες της να έρθει για κυνήγι
στην Καζέρτα το Σάββατο.

930
01:19:46,077 --> 01:19:50,241
Η βασίλισσα είναι ήδη έξαλλη
για τους μασόνους!

931
01:19:50,315 --> 01:19:51,839
Ξέρω<i>,</i> Ξέρω.

932
01:19:51,916 --> 01:19:53,440
Αρκετά!

933
01:19:53,518 --> 01:19:56,646
Ο πατέρας μου στη Μαδρίτη
υπερβολή για τους μασόνους.

934
01:19:56,721 --> 01:19:59,417
Είμαι ο Βασιλιάς!
Θέλω να γαμήσω!

935
01:19:59,491 --> 01:20:03,291
Tanucci<i>,</i> θα δώσεις στη Βασίλισσα
τη συγγνώμη της!

936
01:20:03,361 --> 01:20:07,263
Είναι επικίνδυνη<i>,</i> τρελή
και μου το βγάζει!

937
01:20:07,332 --> 01:20:09,323
Είναι Αυστριακή!

938
01:20:09,401 --> 01:20:12,268
Θα έχουμε μια μασονική βασίλισσα.

939
01:20:12,337 --> 01:20:17,297
Η Υψηλότητά της είναι πολύ συμπαθής

940
01:20:17,375 --> 01:20:20,435
κοινωνικής μεταρρύθμισης και προόδου<i>,</i> Μεγαλειότατε.

941
01:20:20,512 --> 01:20:22,878
Η βασιλική σας σύζυγος

942
01:20:22,947 --> 01:20:28,044
δεν πρέπει να ανεβάζει τον εαυτό της ψηλότερα από εσένα

943
01:20:28,119 --> 01:20:30,246
αλλιώς θα πρέπει να γράψω στον πατέρα σου.

944
01:20:30,322 --> 01:20:33,519
Θα γράψεις στον πατέρα μου<i>,</i>
θα γράψει στη μητέρα της.

945
01:20:33,591 --> 01:20:34,580
Σκατά!

946
01:20:40,965 --> 01:20:42,899
Η Εποχή του Διαφωτισμού.

947
01:20:42,967 --> 01:20:47,165
Ντιντερό... Ρουσσώ... Βολταίρος.

948
01:20:48,273 --> 01:20:52,733
Ας ελπίσουμε όλη αυτή τη φώτιση
δεν προκαλεί φωτιά!

949
01:20:54,179 --> 01:20:57,273
Αυτό το παιδί στη Νάπολη δεν καταλαβαίνει τίποτα!

950
01:20:57,349 --> 01:20:58,543
Τίποτα!

951
01:20:58,616 --> 01:21:04,714
Πετώντας τον άντρα της από το κρεβάτι
λόγω των μασόνων...

952
01:21:05,523 --> 01:21:08,048
είναι ηλίθιος!

953
01:21:08,126 --> 01:21:09,855
Αντίθετα<i>,</i>

954
01:21:09,928 --> 01:21:15,525
θα έπρεπε να κρατήσει αυτόν τον πίθηκο στο κρεβάτι
μέχρι να αποκτήσει γιο!

955
01:21:16,835 --> 01:21:22,671
Έτσι φτιάχνονται οι αυτοκρατορίες!

956
01:21:24,642 --> 01:21:31,309
Ξέρεις Παναγία<i>,</i>
Άγιος Ευστάχιος<i>,</i> Άγιος Ευσέβιος

957
01:21:31,382 --> 01:21:34,442
ότι είμαι αγνός και ευσεβής.

958
01:21:34,519 --> 01:21:38,285
Αλλά αυτός ο Αυστριακός έχει υποδουλώσει τον γιο μου

959
01:21:38,356 --> 01:21:42,554
με τη σαρκικότητα να τον εξουσιάζει.

960
01:21:42,627 --> 01:21:46,119
Αναγκάστηκα να παραγγείλω τον Τανούτσι

961
01:21:46,197 --> 01:21:49,132
να του αποσπάσει την προσοχή με μια άλλη γυναίκα.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,135
Και αυτή η θλιβερή οικογενειακή παράδοση Borbone

963
01:21:52,203 --> 01:21:56,572
χρειάζεται ένα Pompadour αυτή τη στιγμή!

964
01:21:58,877 --> 01:22:04,747
Αγνότατη Παναγία<i>,</i>

965
01:22:04,816 --> 01:22:06,875
μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

966
01:22:06,951 --> 01:22:09,476
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

967
01:22:14,459 --> 01:22:17,690
Είμαι ένας αγνός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά!

968
01:22:18,463 --> 01:22:22,661
Του το θύμισες
ότι ευνοείται η πριγκίπισσα της Μεδίνας;

969
01:22:22,734 --> 01:22:28,468
Η γυναίκα του ανιψιού του;
Όχι αυτή<i>,</i> απολύτως όχι!

970
01:22:29,774 --> 01:22:34,473
Από πού θα έρθει;

971
01:22:34,546 --> 01:22:39,142
Με τις διεθνείς πολιτικές ιδέες του Carlo<i>,</i>

972
01:22:39,217 --> 01:22:40,878
Ισπανία;

973
01:22:40,952 --> 01:22:42,078
Αγγλία;

974
01:22:42,153 --> 01:22:43,381
Γαλλία!

975
01:22:43,454 --> 01:22:46,548
Η Γαλλία είναι γεμάτη νέες ιδέες.

976
01:22:46,624 --> 01:22:51,493
Πώς θα μπορούσε ο Κάρλο να ζητήσει από εμένα έναν Πομπαδούρ;

977
01:22:51,563 --> 01:22:52,495
Από εμένα;

978
01:22:52,564 --> 01:22:56,000
Αντιδράς υπερβολικά!

979
01:22:56,067 --> 01:22:57,864
Αυτές είναι ελεύθερες εποχές.

980
01:22:57,936 --> 01:23:02,873
Νεύμα και κυρίες θα τρέξουν στο κρεβάτι του Βασιλιά!

981
01:23:02,941 --> 01:23:06,274
Απλά βρείτε το κατάλληλο!

982
01:23:06,344 --> 01:23:08,904
Ένα που εμπιστευόμαστε.

983
01:23:08,980 --> 01:23:12,438
Χρειαζόμαστε έναν ειδικό για την απρέπεια.

984
01:23:12,517 --> 01:23:14,849
Δεν ξέρω κανέναν.

985
01:23:14,919 --> 01:23:16,511
Τα αδέρφια Γκούνταρ!

986
01:23:16,588 --> 01:23:19,955
Σας εγγυώμαι ότι μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά!

987
01:23:22,227 --> 01:23:27,130
<i>Οι Γκούνταρ είναι δύο Παριζιάνες τυχοδιώκτες</i>
<i>στη Νάπολη αναζητούν την τύχη τους.</i>

988
01:23:27,198 --> 01:23:30,759
<i>Όμορφα, κομψά, έξυπνα καθάρματα</i>

989
01:23:30,835 --> 01:23:33,861
<i>που έχουν ένα πολύ επιτυχημένο σπίτι τζόγου.</i>

990
01:23:34,906 --> 01:23:37,033
<i>Ξένοι, κύριοι και αλαζόνες</i>

991
01:23:37,108 --> 01:23:40,544
<i>πάνε όλοι εκεί για να βγάλουν εύκολα χρήματα.</i>

992
01:23:40,612 --> 01:23:46,050
<i>Εμείς, στο Δικαστήριο, κρατιόμαστε μακριά από αυτό,</i>
<i>αλλά η αριστοκρατία τρέχει στο Casa Goudar</i>

993
01:23:46,117 --> 01:23:49,780
<i>Όλα συμβαίνουν εκεί:</i>

994
01:23:49,854 --> 01:23:51,719
<i>Τύχες χαμένες,</i>

995
01:23:51,789 --> 01:23:54,724
<i>τα πάθη φούντωσαν,</i>
<i>απιστίες,</i>

996
01:23:54,792 --> 01:23:57,283
<i>στοιχήματα, κόλπα</i>

997
01:23:57,362 --> 01:23:59,125
<i>και επικίνδυνα παιχνίδια.</i>

998
01:23:59,197 --> 01:24:03,930
<i>Τα χρήματα ρέουν</i>
<i>έτσι το κρατούν υπό έλεγχο</i>

999
01:24:04,002 --> 01:24:08,439
<i>Όταν ο Galiani και το San Severo</i>
<i>μίλησε για τις επιθυμίες του βασιλιά Κάρλο,</i>

1000
01:24:08,506 --> 01:24:13,068
<i>τα αδέρφια κατάλαβαν</i>
<i>και προσέφερε μια λύση.</i>

1001
01:24:13,144 --> 01:24:17,581
<i>Η Σάρα, η φλογερή του Angelo Goudar,</i>
<i>κόκκινη σύζυγος,</i>

1002
01:24:17,649 --> 01:24:23,178
<i>διάσημο για το φλεγόμενο δάσος της</i>
<i>στη φωλιά της Αφροδίτης της</i>

1003
01:24:23,254 --> 01:24:28,021
Αγαπητοί μου αδερφοί Γκούνταρ<i>,</i>
η παγίδα στήνεται!

1004
01:24:28,726 --> 01:24:31,923
Η παγίδα πέτυχε!

1005
01:24:31,996 --> 01:24:35,932
Όταν είπα στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι ένα Γκούνταρ
ήταν αήττητος στο παιχνίδι Ensign

1006
01:24:36,000 --> 01:24:39,766
όπως προβλέπεται<i>,</i>
ήθελε αμέσως να τον αμφισβητήσει!

1007
01:24:41,239 --> 01:24:44,299
Δέχτηκε να έρθει μασκοφόρος;

1008
01:24:44,375 --> 01:24:47,435
- Απόψε!
- Ξέρει ότι θα είμαι μασκοφόρος;

1009
01:24:47,512 --> 01:24:50,037
Η μάσκα είναι το αγαπημένο του κομμάτι!

1010
01:24:50,114 --> 01:24:52,105
Και είναι κάπως ανόητος!

1011
01:24:52,984 --> 01:24:55,043
Τι όνομα θα χρησιμοποιήσει;

1012
01:24:55,119 --> 01:24:59,215
Είναι υπέροχο: Cavalier Saint Gennaro!

1013
01:24:59,290 --> 01:25:02,817
Νομίζει ότι είναι καλή τύχη!

1014
01:25:02,894 --> 01:25:05,556
Πρέπει να είσαι ακαταμάχητη!

1015
01:25:05,630 --> 01:25:07,723
Angelo<i>,</i> το ξέρω.

1016
01:25:07,799 --> 01:25:12,998
Με θέλεις
να είναι σαν τη Θεά Αφροδίτη!

1017
01:25:14,639 --> 01:25:18,370
Μια κόκκινη φωλιά Αφροδίτης<i>,</i>
αλλά πρέπει να παίξουμε έξυπνα.

1018
01:25:18,443 --> 01:25:22,607
Δεν είναι εύκολο
να γίνει το αγαπημένο του Βασιλιά.

1019
01:25:22,680 --> 01:25:27,640
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι διφορούμενες τέχνες.

1020
01:25:27,719 --> 01:25:28,981
Καταλαβαίνεις<i>,</i> αγάπη μου;

1021
01:25:29,053 --> 01:25:35,151
Η εξουσία είναι επίσης ένα παιχνίδι<i>,</i>
είναι απλά πιο εκλεπτυσμένο.

1022
01:25:35,226 --> 01:25:39,720
Είναι μια λίμνη με γλοιώδη βυθό.

1023
01:25:39,797 --> 01:25:42,163
Αγάπη<i>,</i> είσαι ποιητής!

1024
01:25:42,233 --> 01:25:45,964
Γλυκιά μου<i>,</i> Ο Έρως αγαπά την εξουσία και την πολιτική

1025
01:25:46,037 --> 01:25:50,167
καθώς λατρεύει τις σκιές και τις γωνίες<i>,</i>

1026
01:25:50,241 --> 01:25:53,369
τα φαράγγια<i>,</i> τα πιο σκοτεινά σημεία<i>,</i>

1027
01:25:53,444 --> 01:25:55,275
γλυκιά μου...

1028
01:25:57,215 --> 01:25:58,512
χυδαιότητα.

1029
01:26:00,351 --> 01:26:01,443
Ναι<i>,</i> αγάπη μου.

1030
01:26:01,519 --> 01:26:07,014
Αυτή την πρώτη φορά<i>,</i>
καλύτερα να σε βλέπει γυμνό.

1031
01:26:10,161 --> 01:26:12,186
Είναι πολύ ερωτικό.

1032
01:26:14,365 --> 01:26:20,099
- Θα ξέρει ότι είναι παγίδα.
- Ποτέ. Είσαι πολύ γοητευτικός.

1033
01:26:36,354 --> 01:26:38,982
Ο Cavalier Saint Gennaro έφτασε!

1034
01:26:57,775 --> 01:27:00,767
- Είναι εδώ. Ο Βασιλιάς είναι δικός σου.
- Συνέχισε.

1035
01:27:37,915 --> 01:27:40,383
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1036
01:27:49,961 --> 01:27:53,590
- Cavalier Saint Gennaro.
- Στην υπηρεσία σας.

1037
01:27:53,664 --> 01:27:56,462
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1038
01:28:02,507 --> 01:28:07,467
Είσαι ο ασυναγώνιστος στο Ensign.

1039
01:28:08,613 --> 01:28:12,140
- Έτσι λένε.
- Ανακατέψτε τις κάρτες. Ας ανακατέψουμε.

1040
01:28:16,721 --> 01:28:19,656
Μην ανησυχείτε<i>,</i>
δεν μπορούμε να φανούμε από εδώ.

1041
01:28:19,724 --> 01:28:23,592
Μη φοβάσαι.
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

1042
01:28:23,661 --> 01:28:26,687
Ο Βασιλιάς παίζει με το ένα μάτι

1043
01:28:26,764 --> 01:28:29,528
και κοιτάζοντας την Αφροδίτη με την άλλη.

1044
01:28:29,600 --> 01:28:34,196
- Κι αν χάσει;
- Κανένα πρόβλημα<i>,</i> Ηγούμενος.

1045
01:28:34,272 --> 01:28:36,706
Ο Άγγελος θα τον αφήσει να κερδίσει.

1046
01:28:43,748 --> 01:28:47,081
- Σου έκοψα το παντελόνι.
- Αγγίξτε�.

1047
01:28:47,151 --> 01:28:49,676
Είχατε ένα πολύ τυχερό σερί.

1048
01:28:49,754 --> 01:28:52,848
Η Θεά Τύχη σε αγαπάει.

1049
01:28:52,924 --> 01:28:57,520
Είσαι τυχερός.
Η τύχη είναι στο πλευρό σας απόψε.

1050
01:28:57,595 --> 01:29:02,225
Η Lady Luck ξέρει πού να πάει.

1051
01:29:02,300 --> 01:29:04,860
Αν θες άλλο χέρι...

1052
01:29:04,936 --> 01:29:07,234
Ναι<i>,</i> αλλά...

1053
01:29:08,139 --> 01:29:11,006
Είμαι λίγο χτυπημένος. Το ασήμι μου έφυγε.

1054
01:29:11,075 --> 01:29:15,444
Αν υπάρχει κάτι εδώ
αυτό σε ενδιαφέρει...

1055
01:29:18,783 --> 01:29:22,378
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο πράγμα μου.

1056
01:29:23,254 --> 01:29:25,279
Έλα<i>,</i> κύριε.

1057
01:29:25,356 --> 01:29:29,156
Έλα<i>,</i> δώσε μου τις κάρτες!
Για να δούμε που θα πάει η τύχη!

1058
01:29:30,528 --> 01:29:33,497
Όπως θέλεις<i>,</i> ιππότη μου.

1059
01:29:37,435 --> 01:29:39,062
Ερχομαι.

1060
01:29:40,137 --> 01:29:43,573
Ένα... δύο... τρία.

1061
01:29:46,043 --> 01:29:48,068
Ανίκητος!

1062
01:30:07,898 --> 01:30:10,093
Κέρδισα<i>,</i> Cavalier!

1063
01:30:13,971 --> 01:30:16,872
Κέρδισες πάλι.

1064
01:30:19,910 --> 01:30:24,574
Δεν έπαιξες στοίχημα τον πίνακα<i>,</i>

1065
01:30:24,649 --> 01:30:26,310
έπαιξες στοίχημα την κυρία!

1066
01:30:28,986 --> 01:30:30,886
Δεν έβαλα τέτοιο στοίχημα.

1067
01:30:30,955 --> 01:30:33,355
Ξέχνα το και πάρε τον πίνακα.

1068
01:30:33,424 --> 01:30:35,187
Όχι<i>,</i> κύριε!

1069
01:30:40,931 --> 01:30:42,455
Αυτό είναι το στοίχημα του Βασιλιά!

1070
01:30:44,602 --> 01:30:46,092
Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω.

1071
01:30:46,170 --> 01:30:47,831
Εσείς. Μεγαλείο.

1072
01:30:47,905 --> 01:30:50,499
Μεγαλείο!

1073
01:30:52,176 --> 01:30:53,666
Λυπήσου!

1074
01:30:53,744 --> 01:30:55,803
σας παρακαλώ.

1075
01:30:55,880 --> 01:30:57,507
Η Σάρα είναι η ζωή μου.

1076
01:30:58,482 --> 01:31:00,746
Αν μου πάρεις τη Σάρα
Θα είμαι νεκρός!

1077
01:31:00,818 --> 01:31:05,152
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

1078
01:31:09,327 --> 01:31:12,763
Πάρε με στην κυρία.

1079
01:31:14,465 --> 01:31:19,903
Χωρίς πρόσωπα τώρα!
Είναι τιμή. Είμαι ο Βασιλιάς.

1080
01:31:19,970 --> 01:31:23,633
Είμαι Βασιλιάς.
Σε έναν βασιλιά τίποτα δεν μπορεί να αρνηθεί.

1081
01:31:25,643 --> 01:31:30,842
<i>Τι γαϊδούρι</i>
<i>Ήταν μαντολίνο ή βιολί;</i>

1082
01:31:30,915 --> 01:31:34,180
<i>Από πίσω, η Σάρα είναι μια συμφωνία</i>

1083
01:31:34,251 --> 01:31:39,951
<i>Μπροστά της, έχει τόσα πολλά δώρα</i>

1084
01:31:40,024 --> 01:31:42,959
<i>Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω</i>

1085
01:31:43,961 --> 01:31:48,364
<i>Μοιάζει με νύμφη, ναϊάδα,</i>
<i>a sylph, a bacchante.</i>

1086
01:31:48,432 --> 01:31:50,559
<i>Είναι Χριστούγεννα</i>

1087
01:31:50,634 --> 01:31:52,898
<i>Είναι άνοιξη</i>

1088
01:31:52,970 --> 01:31:56,770
<i>Καλοκαίρι, ο ήλιος και η φώκια</i>

1089
01:31:56,841 --> 01:32:00,572
<i>Δεν σκέφτηκα την Καρολίνα.</i>
<i>Προδοσία</i>

1090
01:32:00,644 --> 01:32:04,410
<i>Με εκείνη την κόκκινη φωλιά της Αφροδίτης από κάτω...</i>

1091
01:32:04,482 --> 01:32:06,279
<i>τι μπορεί να κάνει ένας φτωχός Βασιλιάς;</i>

1092
01:32:06,350 --> 01:32:09,786
<i>Αυτή ήταν η φωτιά του Δαίμονα,</i>
<i>Ο Παράδεισος του Μωάμεθ.</i>

1093
01:32:09,854 --> 01:32:13,881
<i>Ανασταίνει τους νεκρούς</i>
<i>και σας κάνει να θέλετε να τραγουδήσετε</i>

1094
01:32:13,958 --> 01:32:18,418
<i>Αλλά τραγουδήστε απαλά για να μην ακούσει η Καρολίνα</i>

1095
01:32:18,496 --> 01:32:23,297
Η Pompadour είναι η έμπνευση της Sara απόψε!

1096
01:32:23,367 --> 01:32:26,063
Σάρα... είναι μια γυναίκα με μεγάλη τάξη.

1097
01:32:26,137 --> 01:32:28,605
Ποιος θα ήξερε εκείνη την καμαριέρα

1098
01:32:28,672 --> 01:32:32,039
θα γινόταν κάποτε ο εραστής του Βασιλιά;

1099
01:32:36,514 --> 01:32:39,779
Ρολόι!
Κοίτα κάτω.

1100
01:32:39,850 --> 01:32:42,910
Κοντεύει να κάνει την πιρουέτα της Σαλώμης!

1101
01:32:42,987 --> 01:32:45,421
- Τι είναι αυτό;
- Ένα μυστικό.

1102
01:32:45,489 --> 01:32:48,117
Κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί.

1103
01:32:49,994 --> 01:32:55,296
<i>Τι είναι η πιρουέτα της Σαλώμης;</i>
<i>Ένα απόλυτο μυστικό.</i>

1104
01:32:55,366 --> 01:32:57,960
<i>Ο Τζούλιαν Γκούνταρ άφησε το μυστικό στο φως.</i>

1105
01:32:58,035 --> 01:33:02,131
<i>Είπε στην Κοντέσα Σαν Μάρκο.</i>

1106
01:33:02,206 --> 01:33:08,668
<i>Και δεν ξέφυγε</i>
<i>μάτι της Σικελικής πριγκίπισσας μου</i>

1107
01:33:08,746 --> 01:33:12,477
<i>Τον ενόχλησε</i>
<i>μέχρι που τα ήξερε όλα. Ανάθεμα</i>

1108
01:33:12,550 --> 01:33:17,044
<i>Και δεν τα παράτησε,</i>
<i>μέχρι να το ήξερε.</i>

1109
01:33:17,121 --> 01:33:20,386
<i>Όταν έφερα τον άντρα της</i>
<i>επιστροφή από το Λονδίνο,</i>

1110
01:33:20,458 --> 01:33:21,686
<i>ξέσπασε η κόλαση</i>

1111
01:33:21,759 --> 01:33:23,750
<i>Ένιωσε προδομένη δύο φορές.</i>

1112
01:33:23,828 --> 01:33:26,956
<i>Για τη σύζυγο, φυσικά, είναι η σύζυγος.</i>
<i>Μα Σάρα</i>...

1113
01:33:27,031 --> 01:33:32,663
<i>Ένιωθε προδομένη,</i>
<i>αλλά η κόκκινη φωλιά της Αφροδίτης της Σάρα κάλεσε,</i>

1114
01:33:32,736 --> 01:33:34,829
<i>και ζηλεύει σαν γάτα</i>

1115
01:34:20,351 --> 01:34:26,347
Η πριγκίπισσα της Μεδίνας
μιλάει στη βασίλισσα.

1116
01:34:26,423 --> 01:34:29,620
Ας ελπίσουμε ότι δεν της το είπε.

1117
01:34:29,693 --> 01:34:31,354
Για την όμορφη Σάρα;

1118
01:34:31,428 --> 01:34:34,226
Φοβάμαι ότι τώρα μαθαίνει.

1119
01:34:37,301 --> 01:34:40,498
Έγινε υπέρ του Βασιλιά
στο gaming house.

1120
01:34:40,571 --> 01:34:43,438
Έχω αποδείξεις.

1121
01:34:43,507 --> 01:34:45,236
Δεν το πιστεύω!

1122
01:35:06,630 --> 01:35:10,896
Δεν είμαι ηλίθιος Οθέλλος
που σκοτώνει για ένα μαντήλι!

1123
01:35:10,968 --> 01:35:13,129
Δεν είναι μαντήλι.

1124
01:35:13,203 --> 01:35:15,137
Είναι ταμπακιέρα.

1125
01:35:24,715 --> 01:35:28,151
"Ίδιο μέρος<i>,</i> ίδια ώρα.

1126
01:35:28,218 --> 01:35:31,585
Η ανυπόμονη δαμαλίδα σου

1127
01:35:31,655 --> 01:35:35,648
περιμένει τον ταύρο της.

1128
01:35:35,726 --> 01:35:37,353
Σάρα».

1129
01:35:39,563 --> 01:35:41,690
[Αυστριακός]

1130
01:35:42,700 --> 01:35:44,292
Ατιμία!

1131
01:35:45,302 --> 01:35:47,532
ειλικρινά λυπάμαι.

1132
01:35:48,872 --> 01:35:55,072
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη του δαμαλίδα<i>,</i>

1133
01:35:55,145 --> 01:35:56,976
αλλά αν δεν είναι αλήθεια<i>,</i>

1134
01:35:57,047 --> 01:35:59,914
είναι μια απλή λεπτομέρεια.

1135
01:36:01,285 --> 01:36:03,219
Μην φορέσετε αυτό το πρόσωπο!

1136
01:36:03,287 --> 01:36:07,121
Μια προδομένη βασίλισσα είναι διαφορετική
παρά ένας προδομένος υπηρέτης.

1137
01:36:08,292 --> 01:36:12,729
Φτωχός ράκος<i>,</i>
η αμαρτία του θα του κοστίσει ακριβά.

1138
01:36:13,964 --> 01:36:16,296
Αυτός που αμαρτάνει πρέπει να πληρώσει!

1139
01:36:21,005 --> 01:36:24,566
Τώρα αρχίζει η κυνηγετική μου περίοδος.

1140
01:36:45,229 --> 01:36:48,960
Γνωρίζοντας τις ικανότητές σας<i>,</i>
περιμέναμε εβδομάδες να το δούμε.

1141
01:36:49,033 --> 01:36:50,364
Τι και να εννοείς;

1142
01:36:50,434 --> 01:36:55,565
- Πώς το έκανες.
- Η ταμπακιέρα!

1143
01:36:55,639 --> 01:36:56,901
Καλά έπαιξε.

1144
01:36:56,974 --> 01:37:01,741
Είμαι ο βασιλικός υπηρέτης της Αυτής Μεγαλειότητας
και φίλος!

1145
01:37:01,812 --> 01:37:08,479
Σκέφτηκες λοιπόν ότι η βασίλισσα θα έπρεπε να ξέρει
για τους αγώνες στο Goudar's!

1146
01:37:08,552 --> 01:37:11,919
Η αγαπημένη του Βασιλιά είναι η παράδοση Borbone!

1147
01:37:11,989 --> 01:37:15,891
Η Μεγαλειότητά της είναι 20 ετών

1148
01:37:15,960 --> 01:37:18,121
και η πρώτη και μοναδική της αγάπη είναι ο Βασιλιάς.

1149
01:37:18,195 --> 01:37:22,791
Και τώρα θα γευτείς τη γλυκιά εκδίκηση.

1150
01:37:22,867 --> 01:37:25,392
Πόσο κακό<i>,</i> Κύριε μου.

1151
01:38:49,219 --> 01:38:54,851
Ο Βασιλιάς ξέρει για τον Πρίγκιπα.
Φοβάμαι ότι θέλει να σκοτώσει τη βασίλισσα!

1152
01:38:54,925 --> 01:38:57,917
- Φοβάμαι ότι θέλει να σκοτώσει τη βασίλισσα!
- Πρέπει να επέμβουμε.

1153
01:38:57,995 --> 01:38:59,553
Ή θα συμβεί μια τραγωδία.

1154
01:38:59,630 --> 01:39:04,192
Μεταξύ Βασιλιά και Βασίλισσας
δεν φαίνεται τίποτα...

1155
01:39:04,268 --> 01:39:06,259
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1156
01:39:06,337 --> 01:39:10,865
Αν ο Βασιλιάς αισθάνεται ότι τον έχουν γαμήσει<i>,</i>
είμαστε γαμημένοι!

1157
01:41:06,356 --> 01:41:08,881
Αγάπη μου...

1158
01:41:10,794 --> 01:41:12,455
Φερδινάνδο.

1159
01:41:12,529 --> 01:41:16,795
Τι είπατε;

1160
01:41:17,735 --> 01:41:21,728
Αγάπη μου<i>...</i>

1161
01:41:23,073 --> 01:41:26,201
Φερδινάνδο.

1162
01:41:31,615 --> 01:41:34,778
Οπότε<i>,</i> με ονειρεύεσαι!

1163
01:41:34,852 --> 01:41:37,412
Λοιπόν<i>,</i> είμαι εγώ.

1164
01:41:38,122 --> 01:41:40,352
Είμαι ο εαυτός μου.

1165
01:42:11,688 --> 01:42:15,055
<i>"Ferdinando, αγάπη μου."</i>

1166
01:42:15,125 --> 01:42:20,927
<i>Αν είχε πει το όνομα του αγαπημένου της,</i>
<i>πιστέψτε με, θα την είχα σκοτώσει.</i>

1167
01:42:20,998 --> 01:42:24,695
<i>Αλλά "My Ferdinando"...</i>

1168
01:42:24,768 --> 01:42:26,395
<i>Με γάμησε ξανά</i>

1169
01:42:26,470 --> 01:42:28,961
<i>Αυτή η αυστριακή σκύλα.</i>

1170
01:42:29,039 --> 01:42:31,405
<i>Έρωτας, απιστία και πολιτική</i>

1171
01:42:31,475 --> 01:42:36,037
<i>αντί να την στραγγαλίσετε εκείνο το βράδυ.</i>

1172
01:42:36,146 --> 01:42:39,343
Η Καρολίνα συνέλαβε αυτόν τον άνδρα κληρονόμο

1173
01:42:39,416 --> 01:42:43,682
που της επέτρεψε να κυβερνήσει τη Νάπολη.

1174
01:42:48,992 --> 01:42:52,291
Ήμασταν όμορφοι<i>,</i> Καρολίνα<i>,</i>

1175
01:42:52,362 --> 01:42:56,856
νέος και όμορφος.

1176
01:42:56,934 --> 01:42:59,198
Ανοιχτόχειρα.

1177
01:43:05,709 --> 01:43:07,301
Είναι πολύ καλός.

1178
01:43:07,377 --> 01:43:09,311
Είναι πτώμα!

1179
01:43:12,749 --> 01:43:15,081
Ήταν αυτή...

1180
01:43:16,086 --> 01:43:18,884
Καρολίνα.

1181
01:43:18,956 --> 01:43:23,916
Ίσως έπρεπε να την στραγγαλίσει
εκείνο το βράδυ.

1182
01:43:23,994 --> 01:43:26,895
Η διασκέδαση τελείωσε εκείνη τη στιγμή

1183
01:43:26,964 --> 01:43:29,762
και άρχισε η οργή του Θεού.

1184
01:43:47,684 --> 01:43:49,083
Εκείνη τη στιγμή<i>,</i>

1185
01:43:49,152 --> 01:43:51,086
Τη βλέπω μικρή<i>,</i>

1186
01:43:51,154 --> 01:43:54,123
όμορφο<i>,</i> ορεκτικό<i>,</i>

1187
01:43:54,191 --> 01:43:55,988
Με αυτό το δελεαστικό στήθος

1188
01:43:56,059 --> 01:43:57,651
μια κρέμα ζαχαροπλαστικής!

1189
01:43:57,728 --> 01:43:59,855
Λίγη ώρα αργότερα<i>,</i>

1190
01:43:59,930 --> 01:44:03,024
Καρολίνα<i>,</i> παλιά και ξερή!

1191
01:44:03,100 --> 01:44:05,591
Το πρόσωπό της στο θάνατο!

1192
01:44:05,669 --> 01:44:08,866
Τι θέλει από μένα;

1193
01:44:08,939 --> 01:44:12,375
Ήρθε να με πάρει.

1194
01:44:12,442 --> 01:44:14,933
Ήρθε να με πάρει!

1195
01:44:15,012 --> 01:44:17,105
Ήρθε να με πάρει!

1196
01:44:19,349 --> 01:44:22,045
Πέθανα από τρόμο.

1197
01:44:22,119 --> 01:44:24,610
Ήταν δικαίωμά της μέχρι το τέλος.

1198
01:44:32,963 --> 01:44:35,363
Caroli!


